Cambodja & Laos
David Chandler
Peter David (Scenarist), Jae Lee (Illustrator), Richard Isanove (Illustrator), Stephen King (Naar het werk van)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
L, cop. 2008 |
VERDIEPING 2 : DUIVELSHOEK : STRIPS : COMIC : DONK |
31/12/2008
In navolging van concurrent Mynx waagt Uitgeverij L zich nu ook aan het vertalen van Amerikaanse graphic novels die gebaseerd zijn op bestsellers uit het horror-, fantasy- of sciencefictiongenre. Uitgeverij L blinkt al een tijdje uit door haar fijne neus voor kwaliteit en variëteit, en kan met enige fierheid naast werk van eigen bodem ook uitpakken met de Nederlandstalige versies van het commercieel zeer potente 'Ythaq', de manga-klassieker 'Boeddha', het prijswinnende 'Aya uit Yopougon' en het met droge humor doorspekte 'Donjon'. Daar voegen ze nu met 'De Donkere Toren' de graphic-novelversie van een van de legendes uit de fantasyliteratuur aan toe. En we kunnen, na nauwkeurige inspectie, gerust stellen dat uitgeverij L opnieuw een goede keuze heeft gemaakt. Ter situering van deze proloog in graphic-novelvorm en voor iedereen die niet vertrouwd is met dit levenswerk van Stephen King, kort wat uitleg. King begon de zevendelige romancyclus 'De Donkere Toren' in 1982 en rondde hem af in 2004. Gaandeweg werd dit project zelfs zo belangrijk dat King in veel van zijn ander werk naar deze cyclus verwijst. Hij had trouwens heel wat ambitie met dit werk, want hij wou zich meten met de klassieker The Lord of the Rings. King liet zich o.a. inspireren door de spaghettiwesterns van Sergio Leone en Robert Brownings gedicht 'Childe Roland to the Dark Tower Came' uit 1885. Het hoofdpersonage in deze reeks is de laatste scherpschutter Roland Deschains, die in een onwaarschijnlijke Midden-Wereld een queeste moet ondernemen. Het doel van de queeste is geen graal of ring, maar een geheimzinnige Donkere Toren, die Roland moet bereiken om de wereld (zijn wereld?) te redden. Ondertussen moet hij weten te overleven tussen oude technologie en dodelijke nieuwe magie. Zijn ergste nachtmerrie daarbij is De Scharlaken Koning, een verpersoonlijking van alle kwaad, die hem telkens weer voor andere uitdagingen stelt.
Het vreemde aan deze graphic novel is dat het geen verstripping is van een bestaand verhaal, maar een proloog van de zevendelige romancyclus met nieuwe informatie. King-kenner Robin Furth en scenarist Peter David hebben ervoor gezorgd dat de uitgezette verwijzingen naar de jeugdjaren van Roland uit boek vier, Tovenaarsglas, netjes werden gerespecteerd, onder het waakzaam oog van King. Deze proloog kan als volgt kort samengevat worden: de jonge knaap David moet na zijn bloederig ontgroeningsritueel samen met twee vrienden een verkenningsmissie vervullen in opdracht van zijn vader. Op deze missie leert hij een van zijn aartsvijanden, Marten Broadcloak, en de liefde van zijn leven, Susan Delgado, kennen. Hij stelt zich wat naiëf op, maar leert snel. Zo merkt hij dat liefde broos is en iedereen geconfronteerd wordt met onmacht en verdriet.
In het begin verloopt het verhaal wat stroef en het ouderwetse taalgebruik en een aantal vreemde termen komen wat ongemakkelijk over. De iconografische poses en het stoere taalgebruik doen zelfs even vrezen voor een overdaad. Maar zodra de strip zich echt op gang trekt, wordt het genieten. Het behoorlijk complexe verhaal, doorspekt met fantasie en gedrapeerd met wat horror, wordt heerlijk opgebouwd. Een van die leuke extra's is dat de schrijver op bepaalde ogenblikken in retorische dialoog treedt met de lezer en hem waarschuwt voor een aantal gruwelscènes. Het fenomenaal tekenduo Jae Lee en Richard Isanove weet de sfeer van het verhaal heel goed te verbeelden en haalt een arsenaal aan filmtechnieken uit de kast om van iedere scène iets apart te maken. Jae Lee won in 1999 al een Eisner-award voor zijn tekenwerk voor Inhumans. Nu staat hij dankzij deze prestatie samen met inkleurder Isanove opnieuw op de nominatielijst voor 2008. Sommige passages zijn zo knap uitgedacht en uitgewerkt dat je met volle teugen kunt genieten van een herhaling. Naast het meeslepende verhaal en het krachtige tekenwerk valt ook de puike uitgave op. Het oorspronkelijk zeven comics tellende verhaal werd netjes gebundeld in een stevige en toch handige trade-paperback, met kwaliteitsvol papier en een sublieme kleurendruk. De vertaler ging zorgvuldig te werk en koos voor het behoud van enkele typische uitdrukkingen uit de reeks. Het tekstvolume varieert en de lettering is klein maar verzorgd. De inkleuring wordt meestal gedomineerd door sfeervolle steunkleuren en schaduwpartijen, maar soms worden we ook verrast door loepzuivere ingekleurde natuurtaferelen. Kortom, De jonge jaren van de scherpschutter is niet zomaar een stripverhaal: het is een boeiend en knap getekend geheel van tekst en beeld, met talloze verwijzingen naar elementen uit de populaire cultuur. Bovenal is het echter een ideale opwarmer, die ons heel benieuwd maakt naar de vier vervolgdelen. [Stefaan Froyman]
Redactie
'De donkere toren' is een populaire zevendelige fantasyreeks van Stephen King. 'De jonge jaren van de scherpschutter' is een uitbreiding van deze reeks in de vorm van een stripverhaal. Het vertelt over de jeugd van Roland Deschain, en hoe deze dappere, eerzame jongen uitgroeide tot de harde, grimmige Scherpschutter, een van de belangrijkste personages uit de romanreeks. Aan de uitvoering van deze strip is veel zorg besteed, het is een helder verteld verhaal met indrukwekkende tekeningen van Jae Lee en een sfeervolle inkleuring. Ook aan de vertaling is duidelijk veel aandacht besteed. Een waardevolle uitbreiding van Stephen Kings 'De donkere toren'-romans, maar ook de moeite waard voor wie deze boeken (nog) niet kent. Vanaf ca. 16 jaar.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.