Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Sijthoff, cop. 2008 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : RADU |
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Sijthoff, cop. 2008 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 5683 |
Besprekingen
31/12/2009
De trein naar Triëst gaat niet echt naar Triëst, hij gaat alleen naar het laatste Roemeense stadje voor de grens met Joegoslavië. Vandaar uit kon je onder Ceau?escu de trein naar Belgrado nemen en dan had je nog heel wat geluk nodig om de grenscontroles te omzeilen. Dit geluk had de jonge Mona Manoliu als ze uit haar vaderland Roemenië wilde ontkomen naar de vrije wereld. We zijn in 1977 en Nicolae Ceau?escu legt zijn land een verstikkend regime op, waar Mona's vader het onnoemelijk lastig mee heeft. Zelf ondervindt Mona in Boekarest ook allerlei bedreigingen en op de koop toe is ze verliefd op Mihai, een jongen van het platteland. Het is tekenend voor de algemene sfeer van wantrouwen dat ze via verschillende bronnen gewaarschuwd wordt dat hij bij de geheime politie een dubbelrol zou spelen. Mona kiest voor de vlucht naar het Westen zonder zelfs maar afscheid te nemen van Mihai. Via Belgrado bereikt ze Rome, om vandaar in Chicago te belanden. In Amerika heeft ze het niet gemakkelijk: allerlei losse schnabbels laten haar toe te overleven tot ze na zes jaar eindelijk genaturaliseerd wordt. Na een mislukt huwelijk, twee kinderen en universitaire studies slaagt ze er zelfs in aan een universiteit in Indiana toneel- en theaterwetenschappen te doceren. Na de dood van Ceau?escu keert ze terug voor een bezoek aan Roemenië, twintig jaar na haar onverhoedse vlucht. Vele dingen uit het verleden vallen plots op hun plaats, net als de waarheid over Mihai, wanneer ze hem na al die tijd terugvindt...
Veel in deze roman is autobiografisch (Radulescu zelf vluchtte in 1983 naar de VS en bracht het tot prof in Chicago), maar het verhaal van een teruggevonden liefde voegt er een gepassioneerde dimensie aan toe. Dit is een oorspronkelijk in het Engels geschreven debuutroman (al had Radulescu al op 17-jarige leeftijd de Roemeense nationale prijs voor korte verhalen gewonnen), die meteen succesvol was en in acht landen vertaald werd. Radulescu slaagt erin een minutieus verslag te schrijven dat tot in de details, tot in de geuren en kleuren een bestaan oproept onder een totalitair regime, dat een zware impact heeft op haar gevoelige jeugd. Uit eerste hand beschrijft ze deze integratie in een land dat weliswaar vele mogelijkheden biedt, maar ook hoge eisen stelt. De weelderige natuur van het patriarchale Roemenië is op bijna elke bladzijde op een doorvoelde manier aanwezig. Het resultaat is een indrukwekkend verhaal over gemis en melancholie. [Jos Van Damme]
Jochien Dantuma
De 17-jarige Mona (ik-figuur) zucht in Roemenië onder het regime van Ceausescu. Haar vader, die lesgeeft aan de universiteit, wordt verdacht van activiteiten tegen de regering en de Securitate schaduwt het hele gezin. Tijdens een vakantie krijgt Mona een verhouding met Mihai, van wie wordt gefluisterd dat hij voor deze geheime dienst werkt. Vele jaren later, als ze al lang en breed een nieuw leven in de Verenigde Staten heeft opgebouwd, gaat ze terug naar haar vaderland om uit te vinden wat er van haar eerste liefde geworden is. Het weloverwogen taalgebruik en de vloeiende manier waarop de gebeurtenissen worden beschreven - een zeer persoonlijk mengsel van harde realiteit en poëtische momenten - maken deze uitgave met autobiografische elementen tot een bijzonder document. De steeds aanwezige vraag of Mihai nu wel of niet voor de Securitate werkt, zorgt voor extra spanning. De vertaling is prima, een enkel slordigheidsfoutje daargelaten. Een verhaal dat veel aandacht verdient en terecht in acht talen verschijnt. Kleine druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.