Brieven van Bernadette uit Lourdes en Nevers
Bernadette Soubirous (Auteur), Patrick Chatelion Counet (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Katholieke Bijbelstichting, 2008 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 245.5 COUN |
Besprekingen
31/12/2010
Dit is de tweede druk van het succesvolle boek Brieven van Bernadette uit Lourdes en Nevers. Bernadette Soubirous (1844-1879) is de centrale menselijke figuur van Lourdes, die het voorrecht had oog in oog te staan met de Moeder van Jezus en boodschappen te ontvangen van de Heilige Maagd. Bernadette was een eenvoudig herdersmeisje en is dat tot aan het einde van haar leven ook gebleven. Toen Lourdes na de verschijningen overspoeld werd door aandacht en de sensatie te veel werd voor Bernadette, trok ze zich terug in het klooster Saint-Gildard in de Franse stad Nevers.
Bernadette heeft in totaal 150 brieven geschreven heeft. Daarvan zijn de belangrijkste opgenomen in deze publicatie. De samensteller verdeelde ze in drie categorieën: de brieven met het verslag van de verschijningen in het jaar 1858, de brieven die ze schreef vanuit Lourdes waar ze tot haar vertrek in 1866 in het hospitium van de zusters van Nevers woonde, en de brieven uit Nevers zelf, waar ze in 1866 intrad in het klooster Saint-Gildard.
In dit boek besteedt de samensteller ruim aandacht aan de ontwikkeling van de schrijftaal die Bernadette hanteerde. Volgens hem is haar taal wonderbaarlijk. Tot ze 15 was, was Bernadette een ongeletterd meisje dat alleen maar vertrouwd was met het plaatselijke dialect van de Pyreneeën. Maar na de verschijningen leerde ze lezen en schrijven. In het begin schreef ze in een kinderlijke en wat onbeholpen stijl, maar later ontwikkelde ze geleidelijk aan een sublieme en verbazingwekkende stijl.
De brieven verschijnen honderd jaar na de verschijningen in Lourdes voor het eerst in een Nederlandse vertaling. De commentaren zijn wars van alle vrome bijbetekenissen die we in sommige publicaties over Lourdes wel eens aantreffen. Brieven van Bernadette uit Lourdes en Nevers is een wetenschappelijk en theologisch verantwoorde vertaling met belangrijke commentaren naar aanleiding van de brieven. [Frans L. Van den Brande]
Drs. J.M. de Jong
Dit jaar (2008) is het 150 jaar geleden dat Bernadette Soubirous (1844-1879) haar ontmoetingen had met Maria in een grot bij Lourdes. Met dit boek wil de vertaler bijdragen aan dit jubileum. Het bevat een selectie van de brieven die Bernadette heeft geschreven, die hier voor het eerst in het Nederlands verschijnen. Het werk is prachtig uitgegeven; sober en smaakvol. De soberheid sluit goed aan bij de 'waardering voor de spiritualiteit van het kleine' die de heilige uit Lourdes met haar brieven uitdraagt. Met deze spiritualiteit is een bijzondere aandacht bedoeld voor de kleine gebeurtenissen in het leven, die ook een grote rijkdom in zich kunnen dragen. De brieven geven een ontroerend beeld van de familieverhoudingen en bieden een blik op het karakter van de schrijfster. Behalve aan familie schreef zij ook aan pelgrims, paters, bisschoppen en de paus. Over de tijd heen bieden haar teksten ook nu nog inspiratie. Vertaler Counet is nieuwtestamenticus. Hij heeft elke brief voorzien van een uitgebreide toelichting, die het geheel in zijn tijd plaatst. Met veel illustraties, noten en een bibliografie.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.