Het is herfst : kijk- en zoekboek
Rotraut Susanne Berner
Rotraut Susanne Berner (Auteur), Edward van de Vendel (Bewerker)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Lannoo, 2008 |
Woord Jeugd Gedichten : BERN |
31/12/2008
De vier seizoenen zijn voor Rotraut Susanne Berner een goudmijn gebleken. Van haar vier knappe kijk-en zoekboeken over de jaargetijden heeft zij al talrijke spin-offs ontwikkeld: tekenboeken, leperello's, puzzels, een kalender en een memory. De tekenboeken-met-versjes werden eerder al naar het Nederlands vertaald, wat nu ook gebeurde met het recentste product: de 'wimmlinger Geschichten' (de originele boeken heten 'Wimmelbücher'). In 'peuterformaat' (vierkantig, karton en afgeronde hoeken) zoomt Berner in op enkele personages en dieren uit haar seizoensboeken. In versvorm vertelt ze een eenvoudig verhaaltje dat past bij wat die figuren in de oorspronkelijke boeken uitvoerden. De twee katten uit het grote, opengewerkte plattelandshuis (telkens de eerste plaat van de zoekboeken) hebben een wat gecompliceerde verhouding, omdat een ervan zwanger is. De eenzame wandelaar Oskar (het mannetje met hoed en groene jas) is op zoek naar gezelschap. De jonge Ina wil buiten spelen, maar het weer zit niet mee. Baasje Peter lijkt niet altijd goed te snappen wat zijn hondje Banjo wil. De boekjes geven dus wat achtergrond bij de woordloze seizoensboeken, maar putten de kijk-, zoek- en vertelmogelijkheden daarvan zeker niet uit. In de boekjes over Ina en Oskar behoudt Berner het seizoensverloop, in de twee andere gebruikt ze locaties uit de zoekboeken. De versjes zijn eenvoudig, maar presenteren toch wel enige uitdaging voor het jonge doelpubliek. Soms moet je bv. goed naar de tekening kijken om het versje volledig te snappen. Daarnaast komt er nogal wat overdrachtelijke betekenis in voor (bv. de wind die gaapt). In het boekje van Oskar is de boodschap achter de versjes bovendien niet zomaar duidelijk, en het verhaaltje van de katjes is zelfs wat dubbelzinnig. Misschien ligt het aan de vertaling/bewerking door Edward van de Vendel, maar voor deze boekjes met heel duidelijke tekeningen (Berners beroemde variant van de 'klare lijn') en eenvoudige verhaaltjes is de betekenis niet zo transparant. Voorlezers dienen toch heel wat uit te weiden en aan te wijzen, maar dat was nu net de grote charme van de originele zoekboeken. Daarom sluiten deze 'wimmlinger Geschichten' goed aan bij die fantastische Wimmelbücher. [Chris Bulcaen]
A.C. Rietveld-Prinsen
Hondje Banjo vindt het niet fijn dat zijn baas hem aan de lijn houdt en is jaloers op de 'vrije' kat. Wanneer Banjo met zijn baasje Peter op meisjesjacht gaat, is hij weer goede vrienden met zijn baasje. Er zullen weinig jonge kinderen zijn die op deze manier met een huisdier bezig zijn. Echter, de vorm van het boek is gericht op jonge kinderen. De illustraties zijn redelijk gedetailleerd en klein; de tweeregelige rijmende tekst is (te) ingewikkeld mede door beeldspraak. De pagina's zijn lichtgeel gekleurd waarop in dikke zwarte lijnen de vrij kleine stripachtige figuren zijn getekend met inkt, waarna ingekleurd met voornamelijk felle, effen kleuren. Geen achtergrond. Opvallend is dat Peter en Banjo ook te vinden zijn in de tekstloze zoekplatenboeken over de seizoenen van dezelfde auteur/illustrator: 'Leve de lente!', 'Zonnige zomer', 'Het is herfst' en 'Wat een winter'*. Dit boekje bevat weinig sfeer, gezocht taalgebruik en geen uitgewerkt onderwerp. Biedt kinderen weinig luisterplezier. Een klein vierkant hardkartonnen prentenboek over een huisdier waarbij het onduidelijk is voor wie dit boek is bedoeld. Vanaf ca. 2 jaar.
Lieve Raymaekers
ua/an/22 j
Dit leuke peuterboekje moet het vooral hebben van de heerlijke illustraties van Rotraut Susanne Berner. De tekst is immers absoluut niet bruikbaar voor een peuter of jonge kleuter: te gebald, te moeilijke woorden, te ingewikkelde constructies, bv.: “Wel raar dat baasje Banjo plaagt, door lief te zijn voor kattenkop!” (p. 9) En eigenlijk gaat dit verder dan de tekst, ook de idee er achter gaat peuterpet ver te boven, nl. hond bewijst baas dat hij heus wel groot genoeg is door vrouwtjeshond voor te laten wanneer hij met baasje op meisjesjacht gaat!
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.