Onenigheid aan de top : een mysterieus telefoongesprek tussen Stalin en Pasternak
Ismail Kadare
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Van Gennep, cop. 2008 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KADA |
31/12/2008
De Albanees Ismail Kadare groeide op in Europa's meest achtergestelde land onder een onwaarschijnlijk totalitair communistisch regime. Niettemin slaagde hij erin om uit te groeien tot een van de universeelste auteurs van zijn tijd. Zijn romans bezorgden hem een internationale reputatie, die hem tegelijkertijd vrijwaarde van de grillen van de onberekenbare dictator Enver Hoxha. Zijn eerste grote roman, De generaal van het dode leger (uit 1962, vert. Van Gennep, 1998), werd meteen in een dertigtal talen vertaald en verfilmd. Het monster, zijn tweede roman, verscheen in 1965 in een Albanees tijdschrift en werd zo door de communistische critici aangevallen dat een uitgave in boekvorm onmogelijk was. Pas in 1991, na de val van het regime, zal het tot een publicatie in het Albanees komen. De handeling van de roman speelt zich af in het Albanië van het begin van de jaren '60. Gent Ruvina, student in de letteren, raakt gefascineerd door de mooie, blonde en mysterieuze Lena, die al uitgehuwelijkt blijkt te zijn door haar ouders. Van haar toekomstige echtgenoot moet ze echter niets hebben, en Ruvina zal haar op haar verlovingsfeest dan ook met een taxi kunnen schaken. Ze wordt zijn Helena van Troje, waarvan de mythe hem begint te beheksen. In die mate zelfs dat hij de hele Trojaanse oorlog niet alleen als onderwerp van zijn proefschrift kiest, maar er ook huiveringwekkende parallellen met het heden in begint te zien. Zo staat er aan de rand van de stad, in het open veld, een grote, gesloopte, dichtgetimmerde vrachtwagen, die in Gents ogen symbool staat staat voor de terreur. In de vrachtwagen houdt de wraakzuchtige verloofde zich immers schuil, om samen met zijn kompanen het totalitaire regime in te voeren. De vrachtwagen wordt zo het mythische paard van Troje en vanaf dan lopen heden en verleden door elkaar. Deze roman, die Kadare nog in volledige vrijheid kon schrijven, vertoont al in statu nascendi alle kenmerken van zijn grote romans, en is door de grote omzichtigheid van de jonge auteur meteen nogal disparaat. Kadare onderscheidt zich door zijn omgang met de grote, antieke mythen, waarvan hij de wederwaardigheden meesterlijk uittekent. De magische symboliek van de parallellen met het heden (tot de uiteindelijke verstening van Gent tot een tweede Laokoön) is wat te artificieel, maar de bedoeling van Kadare is duidelijk. [Jos Van Damme]
Dr E. Agoston-Nikolova
Vertaling van de tweede roman van de toen nog jonge Albanese schrijver (1936, vaak genoemd als kandidaat voor de Nobelprijs), die in 1965 in tijdschriftvorm werd gepubliceerd, toen verboden werd en pas in 1991 in boekvorm kon verschijnen. Net als de hoofdfiguur werd Kadare zelf als student teruggeroepen uit Moskou in de jaren zestig toen Albanië zich van het Sovjet-blok afscheidde (zie zijn roman 'De schemering der steppegoden'). De jonge filosofiestudent Gent ontmoet de mooie Lena en wordt op haar verliefd. Hij schaakt haar op haar verlovingsfeest, zoals eens Helena van Troje geschaakt werd. Zoals altijd bij Kadare wordt er ook een parallelle historische lijn ontrafeld. Buiten het moderne Tirana, op een verwaarloosd veldje, staat een afgedankte vrachtwagen, die Gent doet denken aan het Paard van Troje. Is de geschiedenis van het Paard van Troje waar, of slechts een legende, verspreid door de officiële propaganda om duistere allianties te verhullen? Ook in de jaren zestig was er paranoia en angst om buitenlandse inmenging. Een mooi liefdesverhaal en een interessant beeld van Albanië in de jaren zestig. Vrij kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.