Hoe ik een detective werd
Ulf Stark
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Lannoo, [2007?] |
VERDIEPING 2 : BABILLE : KLEUTER : SPROOKJES, VOORLEESVERHALEN EN GEDICHTEN STAR |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Lannoo, [2007?] |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : STAR |
31/12/2008
Wie bij Kaneel en Konijn spontaan aan een lekker wintergerechtje denkt, zit hier op het verkeerde spoor. De Zweedse illustratrice Charlotte Ramel en de Zweedse auteur Ulf Stark maken met Kaneel en Konijn immers een boek met een verfrissende blik op het lichaam. Het boek bestaat uit een opeenvolging van verschillende gedichten, die achtereenvolgens voeten, ogen, oren, haar, neus, tong, navel, hart, hersens, bips, wangen en vingers behandelen en samen een consistent geheel vormen. De gedichten volgen elkaar nl. op als stapjes in de ontmoeting en de groeiende vriendschap tussen het meisje Kaneel en het konijn. Alle zonet genoemde lichaamsdelen ? niet toevallig net die onderdelen van het lichaam waar kinderen vaak door gefascineerd zijn ? passeren stuk voor stuk de revue op een even guitige als originele manier. De rijmpjes verraden een (soms te?) trouwe hand van vertaler Bernadette Custers, die de inhoud en betekenis van de tekst weet om te zetten, maar er niet geheel in slaagt om ook de sfeer van de oorspronkelijke tekst intact te laten.
Dit kan opgemaakt worden uit de speelse, warme tekeningen. Ramel bedient zich van rijkelijk veel felle kleuren om haar prenten ? waarin olieverf en aquareltoetsen domineren ? als close-ups van vriendschap vorm te geven. De twee figuren en de objecten die ze hanteren, zijn zwart omlijnd tegen een vage achtergrond van strand en zee. Kaneel is een grappig figuurtje met dunne ledematen, een stevig lijfje en een enorm groot hoofd dat bekroond wordt door een kaneelkleurig haardotje. Konijn is een guitig zwart konijntje met aandoenlijk zachte ogen en een koddig varkensnuitje (jawel!). De prenten stralen een andere sfeer uit dan de ietwat afstandelijke, drammerige en qua klankkleur voorspelbare rijmgedichten. Ramels tekeningen vinden een subtiel evenwicht tussen speelsheid en ernstige, kinderlijke concentratie. Dit geslaagd samengaan van humor en tederheid doen haar prenten fonkelen van warmte, vriendschap en onbezorgdheid zonder ook maar enigszins banaal, zweverig of al te romantiserend te worden. In de tekst wordt dit evenwicht echter verbroken door het traditionele rijm en het ritme. Misschien vloeit dit voort uit een iets te respectvol willen omgaan met de moedertekst.
De vormgeving van het boek neemt soms bizarre wendingen. Elk gedicht wordt afgedrukt op de linkerpagina en wordt geflankeerd door een grote tekening op de rechterpagina en een kleine tekening onder het gedicht. Bij sommige gedichten leidt dat er ? geheel zonder reden ? toe dat de chronologie in de illustraties omgedraaid wordt. Bij het gedichtje 'Het Haar' zie je zo bv. op de linkerpagina hoe de vogelpoep uit het haar van Kaneel wordt gewassen en pas op de rechterpagina hoe de vogel op het hoofd van Kaneel poept. Toch stoort deze spielerei nauwelijks omdat het een visuele en inhoudelijke dynamiek genereert tussen het gedicht en de beide flankerende illustraties.
In het boek ontstaat een prettige synergie tussen woord en beeld. De illustraties zijn het hart van de pagina's, de gedichten zorgen voor de verbale context. Het levert een mooi en grappig boekje op, dat aanport tot gesprekken over het lichaam, maar dat wel aan literaire kwaliteit had gewonnen met een iets avontuurlijker en daardoor sfeervoller vertaling van Starks oorspronkelijke teksten. [Els Van Steenberghe]
Hendrien Kars-ten Cate
Het jongetje Kaneel en zijn vriendje Konijn spelen aan het strand. Ze ontdekken dat er wonderlijke onderdelen aan je lijf zitten: van voeten en vingers tot navel en bips. Elke bladzijde bevat een onderwerp met een versje, variërend van twee tot vier regels, met daaronder een kleine tekening op een witte ondergrond. Op de naastliggende, ingenaaide bladzijde een bladvullende tekening zonder omgeving, alleen de cartoonachtige figuurtjes waar het om draait, “kinderlijk” simpel omlijnd, kleurig ingevuld. Kaneel heeft een groot hoofd met een dot kaneelkleurig haar erop, Konijn is een zwart aangekleed konijn. De fascinatie van kinderen voor hun lijf is met humor gebruikt: “stel dat je bips nou niet bestond? Wat gebruikte je dan als kont?” Soms gaat de fantasie aan de haal met b.v. het haar waarin een vogel eitjes legt. Niet elk kind zal die sprongen van realiteit naar fantasie kunnen bevatten, zeker bij ongrijpbare onderwerpen als hart en hersens. Vrolijk berijmd prentenboek met allitererende titel. Voorlezen vanaf 4 jaar.
Annie Beullens
ua/an/22 j
Kaneel is een jongetje in een oranje kiel; op zijn hoofd heeft hij iets dat eruit ziet als een koffiekoek (of iets veel viezer ...). Konijn is zwart. Ze komen elk uit een kuil in het zand op het strand. Waarom ze uit een kuil komen, is niet duidelijk. Op rijm verkennen ze elkaars lichaam beginnend bij de tenen, tot de bips en de wangen en ze eindigen bij de vingers. Soms loopt het rijm heel leuk en vlot: De neus is een wonderlijk apparaat/ dat altijd aan de voorkant staat/ Of heb jij misschien/ wel eens een achterneus gezien? Maar in andere gevallen rammelt het rijm of doen de versjes gezocht aan: Een merel vliegt door de lucht, en hop!/ Ze landt al bijna op je kop./ Die vogel denkt misschien wel: Yes!/ Ze ziet jouw haar als vogelnest ... Het zou kunnen dat de klanken en het rijm in het Zweeds anders klinken en dat vertalen niet altijd eenvoudig is, maar het is wel een minpunt voor het boek. De illustraties zijn grappig.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.