Trein naar Pakistan
Khushwant Singh
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Prometheus, 2008 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 1329 |
31/12/2008
Dina Mohajer is de oudste dochter van een Pakistaans migrantenechtpaar in Londen. Haar vader Humayun werd geboren op 14 augustus 1947, de geboortedag van Pakistan, waardoor zijn familie hem graag beschouwt als beschermer van het vaderland. Maar zoals zijn familienaam Mohajer ("de migrant") het voorbestemd had, roept ook Engeland hem tot zich. Hij mag gaan van zijn vader als hij maar weerkeert. Voor altijd, geen bezoeken! Humayun vertrekt dan ook zonder afscheid te kunnen nemen. In Engeland neemt het gemis aan zijn vaderland al snel tragikomische proporties aan. De Union Jack prijkt pijnlijk op zijn dagelijkse werkuniform, terwijl Humayun slechts één vlag en één leider voor ogen heeft. Meer en meer incarneert hij zijn voorbeeld Jinnah, de stichter van Pakistan. Dina's moeder Ruttie daarentegen komt in Londen aan met een omgekeerde zending uit Pakistan. Haar eigenlijke naam is Shahzadi (prinses) en haar vader verzoekt haar om elk jaar op bezoek te komen, zodat ze de rest van het jaar niet aan haar herkomst hoeft te denken. Denk vooruit, niet terugkijken! Al snel is duidelijk dat ze in die toekomst geen prinses meer kan zijn. Humayun, haar echtgenoot noemt haar dan ook gewoon Ruttie. Hij wil definitief terug naar Pakistan. Zij zal alles doen om dat te beletten want elke toekomst daar ruikt naar buffelmest. Ruttie wil daarentegen een eigen textielzaak beginnen in Londen of op zijn minst buitenshuis werken. In deze constellatie wordt Dina Mohajer geboren, precies op 14 augustus zoals haar vader het wil en ze wordt uiteraard vernoemd naar de dochter van de Grote Leider. Dina moet verstoken blijven van aandacht: ze is niet van het gezegende geslacht, ze doet haar moeder te veel denken aan de wens van vader om terug te keren en voor haar vader is ze alleen zichtbaar als ze hem aan Pakistan doet denken. Maar Dina wil integendeel net verbritsen. Ze gebruikt shampoo voor blondines terwijl ze liedjes van Blondie prevelt als mantra's. Zij is Dina, de poes uit Alice in Wonderland, niet de dochter van de Grote Leider die in Londen toch niets betekent. Om te ontkomen aan haar zwarte wortels wil Dina aarden en wortelen in Londen. Waar haar vader voor het verleden kiest en haar moeder voor de toekomst, moet Dina kiezen voor het heden: "Er was geen gisteren, geen morgen, alleen een vandaag in mij. Er was geen land van ooit geweest noch een dat ooit zou zijn. Ik woonde al waar ik woonde en in haar aarde wilde ik opgaan." In haar kinderlijke fantasie stopt Dina haar handen in de aarde in de overtuiging dat ze wortel zullen schieten. Later wordt de gewortelde perenboom van buurman Daniyal haar imaginair thuisland, om van daaruit te ontdekken dat blank zijn meer iets is om van binnenuit bewerkt te worden. Wortelen doe je met je hart en misschien is Daniyal daarbij haar redding?
Eenzaam heden is een geduldig geconstrueerde familieroman. Dina's ouders, beiden erfgenamen van een aanzienlijk familieverhaal, belasten op hun beurt hun kinderen met hun eigen opvattingen en verwachtingen. Dina strijdt in haar tienerjaren dan ook hevig om een volwaardige identiteit. Daarnaast worstelen alle generaties met hun achtergrond: "In Engeland gaat Pakistan maar niet weg." Haar vader wordt gek van heimwee en om zijn vaderland niet te verraden moet hij Engeland haten. Haar moeder wil in Engeland een toekomst uitbouwen, maar de broodnodige sociaal-economische participatie wordt haar door haar echtgenoot verboden. En daartussen moet Dina zien te aarden. Tahir verheft in haar eerste roman met verve de thema's uit het ophefmakende Een moslima ontsluiert (2005) en uit de zinderende verhalen uit Kostbaar bezit (2006) tot literatuur. Door de ijzersterke karaktertekeningen en de trefzekere symboliek proeft de lezer de ontheemding en de eenzaamheid. Door de humor, de poëtische taal doorspekt met frivole neologismen en de plotse absurde actiefragmenten in een doorgaans uitgebalanceerde ingetogen verhaallijn laat Eenzaam heden zich ondanks deze zware thematieken met gemak verteren. [Ann Vertongen]
Annemiek Buijs
Derde roman van de Engels/Pakistaans/Nederlandse Tahir [1970], auteur van 'Een moslima ontsluiert' en 'Kostbaar bezit'. De jonge Pakistaanse Dina groeit op in Londen. Haar vader heeft heimwee en droomt van terugkeer naar Pakistan, haar moeder wil blijven, maar is depressief. Dina wil wortelen en aarden in Londen, ze wil zich door studie losmaken van het milieu waarin meisjes achtergesteld worden. Het leven van dit migrantengezin is een hel, het leed kan niet samen gedragen worden, ieder is samen eenzaam. De migratie is de stoplap voor al het leed en onrecht dat de verongelijkte Dina wordt aangedaan. Een roman met een actueel thema (ontheemding en ontworteling door migratie), geschreven in een opvallende stijl; het is duidelijk dat Nederlands niet Tahirs moedertaal is. Het wemelt in deze in het Nederlands geschreven roman van de niet-alledaagse metaforen en (al te) bloemrijk taalgebruik (slankgevingerde handjes). Voor wie exotisch taalgebruik en milieu waardeert, is deze roman interessant. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.