Leven van Soloon
Plutarchus
Plutarchus (Auteur), Hedwig W.A. van Rooijen-Dijkman (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2007 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : GESCHIEDENIS : 923.1 PLUT |
31/12/2008
Ploutarchos lezen is altijd een plezier. De veelschrijver uit de eerste eeuw na Christus heeft niet alleen een vlotte pen, maar zijn werk heeft ons wel zo veel anekdotes opgeleverd over Grieken en Romeinen dat de lezer die enigszins vertrouwd is met de klassieken van de ene aha-erlebnis naar de andere vliegt. Ploutarchos schreef o.a. de Moralia, een bundeling van filosofische traktaten met uiteenlopende onderwerpen, maar dankt zijn bekendheid vooral aan de Parallelle Levens, waarin hij het leven en de carrière van 23 beroemde Grieken naast 23 Romeinse tegenhangers plaatste. Als toemaatje waren er vier biografieën waarvoor hij geen tegenhanger vond en die hij dus maar apart behandelde.
Eén paar is in de loop der eeuwen verloren gegaan, maar de rest hebben we nog, en daaruit heeft Hetty van Rooijen-Dijkman nu een selectie gemaakt. Beroemde Grieken is een selectie van 12 biografieën, gaande van Lykourgos uit de zevende eeuw voor Christus tot Filipoimen, 'de laatste van de Grieken' uit de tweede eeuw voor Christus. Zoals we gewend zijn van de 'Baskerville Serie' van uitgeverij Athenaeum is dit weer een uitstekende uitgave, gericht op een ruim publiek. Elke vertaling is uitvoerig geannoteerd, er zijn lijsten met de verklaring van namen en termen en een bibliografie die bijzonder up-to-date is. De inleiding op de tekst is bovendien grondig, hoewel niet al te uitgebreid. Over Ploutarchos' andere werk mocht bv. wel meer vermeld zijn.
De vertaling zelf is echter uitstekend. In haar inleiding verklaart de vertaalster zo dicht mogelijk bij de Griekse tekst te zijn gebleven, uit respect voor het origineel, wat hier en daar een extra inspanning van de lezer zou kunnen vereisen. Daarvan hebben we echter alleszins weinig gemerkt. De tekst leest immers bijzonder vlot, zonder echter te vervallen in een te gladde stijl.
Een uitstekende uitgave met andere woorden, en eindelijk een omvangrijke bloemlezing van de Parallelle Levens in het Nederlands. Het enige wat we jammer kunnen vinden is dat het ? opnieuw ? slechts om een bloemlezing gaat, al is dat alleen al vanuit het standpunt van de uitgeverij best te begrijpen. De 12 opgenomen biografieën vormen nu al een uit de kluiten gewassen uitgave en het zijn uiteraard vooral de bekende namen waarin de lezer geïnteresseerd is. Dubbel jammer is het echter dat er in de Romeinse pendant van dit boek, waaraan we ons dus mogen verwachten de komende maanden, slechts negen van de 12 Romeinse tegenhangers opgenomen zijn.
Wie echter het leven van beroemde Grieken als Solon, Perikles, Alkibiades, Demosthenes en Alexander de Grote wil leven, en hun grote en kleine kantjes wil leren kennen, zit met dit boek meer dan goed. [Dieter Wildemauwe]
Prof.dr. E.A. Hemelrijk
In een fraaie uitgave van de 'Baskerville serie' (vertalingen van klassieke auteurs) zijn twaalf 'Griekse levens' van de biograaf Plutarchus (tweede eeuw na Chr.) in het Nederlands vertaald door de bekende vertaalster Van Rooijen-Dijkman (onder andere bekend van haar vertaling van Livius). Plutarchus heeft 22 paren 'parallelle levens' nagelaten, waarin hij telkens het leven van een beroemde Griek vergeleek met dat van een bekende Romein. Door haar keus om in dit deel alleen Griekse levens te vertalen (en in het volgende Romeinse) heeft de vertaalster deze directe vergelijking losgelaten. Dit boek biedt wel de mogelijkheid deze levens van beroemde Grieken van Lycurgus (negende eeuw voor Chr.) tot Filopoimen (derdde/tweede eeuw voor Chr.) met elkaar te vergelijken. De vertaling in helder, prettig leesbaar Nederlands biedt een groter publiek de mogelijkheid met Plutarchus' verhalende biografieen kennis te maken en de verklarende noten bieden voldoende ondersteuning bij moeilijke passages in de tekst.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.