Fabels
Jean De La Fontaine
Ed Franck (Bewerker), Stijn Streuvels (Naar het werk van), Anne Westerduin (Illustrator)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Davidsfonds/Infodok, 2007 |
JEUGD : VERHALEN BLAUW (12-14 J.) : STRE |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Davidsfonds/Infodok, 2007 |
JEUGD : VERHALEN BLAUW (12-14 J.) : STRE |
2 exemplaren
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
2 items magazijn |
Davidsfonds/Infodok, 2007 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : STRE |
31/12/2008
Dit boek is een bewerking van Stijn Streuvels boek over de kleuterjaren van zijn dochter Dina, oftewel Prutske, door Ed Franck, die het boek over de ondernemende kleuter en de fascinerende jaren aan en na het einde van de Eerste Wereldoorlog transformeerde tot een moderne klassieker voor lezers vanaf tien jaar. Het boek ademt een zekere nostalgie uit naar onbezorgde kinderjaren en het ongerepte landelijke Vlaanderen. Hoewel Prutskes eerste twee levensjaren oorlogsjaren waren, "had [de oorlog] geen vat op haar gekregen". Zowel de Duitsers als later de bevrijders gingen deel uitmaken van haar fantasierijke spelletjes. Dat levert o.a. een hilarische maar hartverwarmende scène op waarin een Engelse generaal Prutske een plezier doet door met haar ingebeelde thee te drinken uit kopjes van nauwelijks een vingerhoed groot. De ontelbare spelletjes die Prutske uitvindt met de weinige middelen die ze heeft, worden stuk voor stuk uitgebreid en met veel liefde beschreven. Franck is er dan ook perfect in geslaagd Streuvels toon, waaruit een enorme liefde voor zijn dochter spreekt, te bewaren. De genegenheid die je als lezer onvermijdelijk voor het meisje begint te voelen, maken dat Prutskes eindeloze variaties op spelletjes boeiend blijven.
Anne Westerduins illustraties geven iets van diezelfde nostalgie prijs. De warme kleuren en de bloemen-, streepjes- en ruitjesmotiefjes in haar collages doen terugdenken aan een vervlogen tijd, terwijl de losse penseelstreken die Prutske weergeven ontegensprekelijk modern aandoen. Franck heeft in zijn bewerking van Streuvels tekst naar een gelijkaardig evenwicht gestreefd. Terwijl hij de oorspronkelijke sfeer intact tracht te houden, moeten het nodige snoeiwerk en modern Nederlands ervoor zorgen dat kinderen het boek niet dichtklappen. Voor sommige woorden, zoals "kakstoel", zal het de meeste jonge lezers echter onvermijdelijk aan een referentiekader ontbreken. Inleving in Prutskes heilige geloof in de Paasklokken, de last die van haar schouders valt na het voorlezen van de Nieuwjaarsbrieven, haar doodeenvoudige tevredenheid met een aantal versleten poppen of haar archaïsch klinkende aftelrijmpjes zouden voor het doelpubliek wel eens een uitdaging kunnen blijken. Dit boek was en blijft dan ook een tijdsdocument geschreven door een volwassen verteller die soms met duidelijke tegenzin op de achtergrond tracht te blijven. [Lien Fret]
M.E. Grol-Kroes
Het dagelijks leven van de kleuter Prutske, tussen 1916 en 1922, op het Vlaamse platteland. Alledaagse dingen worden beschreven gezien door de ogen van haar vader, de Vlaamse schrijver Stijn Streuvels. De Eerste Wereldoorlog neemt daarin een belangrijke plaats in. Een positief verhaal, dat hertaald werd: omgezet in hedendaags Nederlands en te lange beschrijvingen werden geschrapt, maar de sfeer uit die tijd is behouden gebleven. De aanspreekvorm 'ge' wordt nog wel gehanteerd in de (weinige) dialogen. De vooral beschrijvende vorm zal waarschijnlijk niet veel jongeren aanspreken. Het geheel werd gezet op stevig, matglanzend papier en heeft een volle bladspiegel met voldoende marges. De mooie, moderne tekeningen in gemengde techniek en overwegend grijze en rode tinten geven niet helemaal de sfeer van de tijd weer. Stevig uitgegeven boek. Op het omslag een tekening van Prutske tegen een rode achtergrond. Vanaf ca. 12 jaar.
Kim Wezenbeek
ua/an/22 j
Prutske was de dochter van Stijn Streuvels. Ze werd in 1916 geboren en was dus een kleuter tijdens de oorlog. Het boek beschrijft het leven en de kleine wereld van dit meisje gezien door de ogen van een trotse papa. Ed Franck heeft het boek bewerkt zodat ook hedendaagse lezers het nog te pruimen vinden. Achteraan in het boek vertelt hij hoe hij dat deed. Met veel schroom, want Streuvels is niet de eerste de beste, maar toch heeft hij flink wat veranderd. Het dialect is omgezet in hedendaags Nederlands. Wel heeft Franck de gij-vorm behouden. Hij heeft ook flink gesnoeid in de beschrijvende stukken en de hoofdstukken korter gemaakt. Hij was met dit boek ook niet aan zijn proefstuk toe, hij heeft in het verleden al meerdere klassiekers bewerkt en met goed resultaat. Prutske is een heel leuk meisje. Ze huppelt door de dagen. De angsten en problemen van de oorlog hebben op haar geen vat, ze heeft ook geen last van de ontberingen. Prutske heeft veel fantasie. Hele dagen brengt ze door met haar poppenfamilie. Een flink deel van het boek wordt gevuld met de beschrijving van de verschillende poppen en hun rollen, en de uiteenlopende spelletjes die ze met hen doet . In die tijd werd het leven van iedereen maar zeker van jonge kinderen geritmeerd door de natuur. In de winter zat je veel binnen, dan was het verhaaltjestijd bij het vuur. De Sint komt, en er is de kersttijd. In de lente worden veel jonge dieren geboren, dat zijn voor een klein meisje grote gebeurtenissen. Het grote lentefeest is de komst van de klokken van Rome. In de zomer is er buiten zo veel te beleven dat er geen feesten nodig zijn. Aan het einde van het boek komt aan dit arcadisch bestaan een einde: Prutske gaat naar school. De illustraties, hoewel beslist hedendaags, onderstrepen dit warme en eenvoudige verhaal op een overtuigende wijze. Franck is er behoorlijk in geslaagd een verhaal neer te zetten dat op een hedendaagse manier een wereld oproept die voorgoed voorbij is. Het rustige leven op het platteland, waar je alleen maar omging met mensen die je kende, een wereld die klein is maar veilig en warm. Alleen al om het grote verschil te zien met de overvolle en drukke tijd nu, terwijl we nog geen honderd jaar verder zijn, is dit boek meer dan de moeite.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.