Gans, papegaai en kraanvogel : gedichten uit het oude China
Bai Juyi
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Atlas, 2007 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : POEZIE : BAI |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Atlas, 2007 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : BAI |
31/12/2001
Al tijdens zijn leven was Pai Tjiu-i (Bai Juyi) een geëerd dichter: Koreaanse kooplieden stuurden onderhandelaars om zijn gedichten voor grote sommen te kopen, een politieagent liet zijn huid zelfs tatoeëren met zijn gedichten. En ook vandaag nog is hij een veel geciteerd auteur. In het Nederlandse taalgebied zijn zijn gedichten en proza nu ook na te slaan in de schitterende verzamelbundel van de Leidse sinoloog W.L. Idema. Levensbeschrijving, vertalingen, een notenapparaat en een uitgebreide bibliografie over Pai Tjiu-i, het staat er allemaal in.
De bundel is chronologisch opgevat. Het mooie aan deze uitgave is dat Idema elk hoofdstuk laat beginnen met een beschrijving van het leven van Pai Tjiu-i zoals dat voor het eerst uitvoerig is opgetekend in 945, in de 'Oude geschiedenis van de Tang-dynastie'. In de daaropvolgende paragrafen verklaart de samensteller de politieke en sociale ontwikkelingen van die periode, zodat de gedichten per hoofdstuk ook in de context van die tijd gelezen kunnen worden. Pai Tjiu-i als student, als ambtenaar, en uiteindelijk als banneling in een hutje na de dood van zijn vrouw (de autoriteiten meenden in zijn gedichten immers een aanleiding voor haar overlijden te vinden).
Niet alle gedichten zijn even boeiend, wat moet je immers met een zoveelste 'Memorie van dank' voor een benoeming? Amusant is zijn beschrijving van de zouyu, slechts waargenomen tijdens het bewind van een heilig vorst, "een humaan en heilvol beest", met leeuwenkop en tijgerlijf, of van de tapir die op een vouwscherm werd gezien: "een slurf als olifant, de ogen van een neushoorn, de staart van een buffel en de staart van een tijger". In de beschrijving van de tarwemaaiers op het veld doen zijn beelden denken aan de schilderijen van Millet, en de natuur dient verder tot inspiratie in zijn stichtende gedichten over kikkers, sprinkhanen en kraanvogels. Steeds moeten ze de mens tot voorbeeld dienen of gelden ze als metafoor om bestuurlijke problemen te verklaren. Een tijdsbeeld geven ook de 'Vonnissen', waar kandidaten voor actuele problemen gesteld worden. Wat werd er bv. gedaan als een buurman vaststelt en aanklaagt dat de buurvrouw haar echtgenoot afranselt? Pai Tjiu-i beschrijft naast maatschappelijke verhoudingen ook het leven dichter bij huis, van zijn zoontje Schildpad en dochtertje Goudklokje. De gevarieerde thematiek en zeker ook de heldere verklaringen van de vertaler zorgen dat Gedichten en proza boeiend blijft tot de laatste pagina. W.L. Idema heeft gezorgd voor een nieuw standaardwerk over een van de grootste vertegenwoordigers van de Chinese literatuur. [Marjan Bex]
Redactie
Uitgebreide bloemlezing uit het werk van deze grote Chinese dichter. Bai leefde gedurende de Tang-dynastie (618-906), een periode waarin de klassieke Chinese poëzie haar hoogtepunt bereikte. Hij was een toegankelijke dichter, die in simpel taalgebruik schreef over alles wat hem beroerde. In deze bloemlezing, samengesteld door de bekende sinoloog W.L. Idema, komt dat persoonlijke aspect erg goed naar voren. De werken zijn chronologisch gerangschikt en verdeeld in hoofdstukken die verschillende fasen van Bai's leven omvatten. Korte inleidingen bij ieder hoofdstuk schetsen de belangrijkste gebeurtenissen in de betreffende periode. De teksten zelf maken de lezer deelgenoot van Bai's zorgen en genoegens, van zijn jonge jaren als maatschappelijk bewogen hofdienaar tot zijn late jaren als dronken dichtende grijsaard. Idema heeft ook prozateksten van Bai opgenomen, inclusief teksten geschreven uit hoofde van diens ambtelijke functies. Zo wordt een compleet beeld geboden van deze schrijver, wiens werk zelfs twaalf eeuwen later en in vertaling nog altijd boeiend, vermakelijk en meeslepend is. Vrij kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.