Binnenkijken in woorden : etymologische verkenningen
Bart Mesotten
Bart Mesotten (Auteur)
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Enkel raadpleegbaar |
Averbode, 2006 |
MAGAZIJN : REFERENTIE : ENKEL RAADPLEEGBAAR NA RESERVATIE * 835 MESO |
31/12/2005
Religies hebben een eigen taalgebruik en de vrees dat hiervan veel verloren kan gaan, is niet ongegrond. Ook de etymologische achtergrond van heel wat woorden is ongekend of onduidelijk. Om deze en nog andere redenen stelde de auteur een alfabetische lijst samen van een duizendtal woorden met religieuze betekenis en oorsprong. Hij beperkte zich niet tot het christendom, maar de andere godsdiensten zijn minder sterk vertegenwoordigd. De auteur pakte het grondig aan, daarvan getuigen reeds zijn inleidende opmerkingen, waarmee hij enerzijds zijn principes en werkwijze toelicht en anderzijds enkele gebruiksaanwijzingen voorstelt. Duidelijkheid en handigheid troef. Het zal niemand verwonderen dat een groot deel van de christelijke terminologie uit het Latijn of het Grieks stamt. Wie deze talen niet gestudeerd heeft, moet niet vrezen: de auteur geeft omstandig uitleg. Deze uitleg laat zich vlot lezen, opmerkelijk voor deze toch wat droge materie. Vaak doe je leerrijke ontdekkingen, soms volg je zelfs geboeid de systematische speurtocht van de auteur in zijn pogingen om oorsprong en betekenis(sen) van een belangrijk begrip zo goed mogelijk te achterhalen. Hij beperkt zich daarbij niet tot een theologische en etymologische verklaring. Lijstjes met namen van kerkvaders, een synoptisch overzicht van de wonderverhalen, een bredere duiding van het begrip 'onfeilbaarheid' of de verklaring van enkele begrippen uit het boeddhisme, aangevuld met de 'vier heilige waarheden', het zijn maar enkele voorbeelden die aantonen dat dit werk meer biedt dan een etymologisch woordenboek. Vanzelfsprekend is het op de eerste plaats een naslagwerk, waarvan men de uitgebreide en geargumenteerde verklaringen telkens weer zal waarderen. Het werk bevat ook registers van Latijnse, Griekse en Franse woorden, van namen, bijbelplaatsen en trefwoorden, maar geen bibliografie. Als toegift zijn er twee aanhangsels, het eerste met Latijnse gezangen en hun vertaling, het tweede over de belangrijkste religieuze ordes met een korte, etymologische verklaring. Bart Mesotten geniet in Vlaanderen enige bekendheid als taalkundige door vroegere publicaties of zijn taalrubriek in 'Kerk en Leven'. Met dit werk plaatst hij een orgelpunt, omdat het het klassieke en beknopte naslagwerk overstijgt en zoveel meer leesplezier biedt. [Dirk Magerman]
Wies Stael-Merkx
Veel woorden en begrippen die gebruikt worden in religieus verband, zijn voor niet-ingewijden onbegrijpelijk. Veel van die woorden zijn afkomstig uit andere talen, meestal uit het Latijn of Grieks. In dit boek vindt men een groot aantal woorden, de meeste uit de katholieke kerk. Enkele zijn ook afkomstig uit het jodendom, hindoeïsme en boeddhisme. Er wordt aandacht besteed aan de etymologie van het woord, aan de religieuze inhoud en soms worden er aardige wetenswaardigheden aan toegevoegd. Een uitgebreid verzameling woorden, van A tot Z: van Aalmoes tot Zwitserse garde. passeert de revue. Een uitvoerig voorwoord geeft goede aanwijzingen voor het gebruik. In een aanhangsel zijn de volledige teksten van kerkelijke gezangen opgenomen in het Latijn en Nederlands. En verder nog: een lijst van afkortingen die gebruikt worden achter de kloosternamen van een veertigtal (mannelijke) religieuzen; een register van relevante Latijnse, Griekse en Franse woorden; een lijst met persoons- en eigennamen; titels van geschriften en documenten; een verwijzing naar gebruikte bijbelplaatsen en een trefwoordenregister. Voor mensen die iets willen weten over woorden en begrippen uit de godsdiensten een handig naslagwerk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.