Farewell
Carlos Drummond De Andrade
Carlos Drummond De Andrade (Auteur), August Willemsen (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
De Arbeiderspers, 2006 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : POEZIE : DEAN |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
De Arbeiderspers, 2006 |
Woord Volwassenen Poezie : DRUM |
31/12/2001
Dit is reeds de zevende druk van de vertaling (met naar loffelijke gewoonte ook de originele tekst), door de onvolprezen August Willemsen, van O amor natural (1992): veertig gedichten, waarvan twee in 'werkvertaling'. Het is een bundel uitermate erotische gedichten die de productieve Braziliaan op hoge leeftijd heeft geschreven en waarvan hij wilde dat ze pas na zijn dood zouden verschijnen. Mogelijk wou hij niet tegemoetkomen aan de sensatiezucht van media en publiek. Of was hij ervoor beducht dat deze poëzie sommige lezers in het verkeerde keelgat zou schieten.
Die risico's zijn inderdaad reëel, want Drummond de Andrade (1902-1987) evoceert hier zowat alle aspecten van de fysieke liefde, gaande van de gewone coïtus tot anale penetratie, fellatio, cunnilingus en standje 69. En dat doet hij erg inventief en plastisch, tegelijk realistisch en lyrisch bevlogen, wat vaak poëzie oplevert van een onthutsende schoonheid. Deze gedichten zijn veelal, zoals de flaptekst stelt, "direct en duidelijk, nu eens humoristisch dan weer plechtig, zonder dat dit alles afdoet aan de wezenlijke ernst en eenvoud [...] van zijn poëzie".
Het is De Andrade, al in zijn jeugdwerk, altijd gegaan om de liefde, geestelijk én lichamelijk, niet als vrijblijvend spel of platonische hersenschim maar als existentiële ervaring. Zonder haar bestaat de mens gewoon niet. Maar in deze late bundel ligt het accent wel heel sterk op het seksuele aspect, terwijl de auteur tegelijkertijd alle vulgariteit, obsceniteit en pornografische uitwassen afwijst.
In een interview verklaarde hij expliciet: "Er ontbreekt [in veel literaire werken] de optiek van de lichamelijke liefde als een waardige uitdrukking van de liefde. [...] Mijn idee was de fysieke kant van de liefde te verheerlijken, in poëtische en waardige taal. Ik wilde niet over het obscene spreken, en ik gebruik ook geen obscene woorden" ('Leila', 08.1985). Of, in een later interview: "Er heerst momenteel een golf van pornografie waarmee ik niet wil dat mijn gedichten zouden worden verward. [...] Mijn bedoeling was een synthese te bereiken en een nobele uitdrukking te geven aan de erotische relaties in de liefde" ('Jornal do Brasil', 08.08.1987).
In dat opzet is de dichter, in zijn vitale en poëtisch gezegende oude dag, schitterend geslaagd. En ook vertaler August Willemsen -- die in zijn nawoord deze erotische gedichten kort situeert in het oeuvre van De Andrade en in de Portugese traditie, en die ook een paar specifieke vertaalproblemen toelicht -- verdient weer eens niet één maar een hele bos pluimen. [Wilfried Adams]
Redactie
Deze bundel voegt iets opmerkelijks toe aan het alom gewaardeerde oeuvre van de Braziliaanse dichter (1902-1987). Deze postuum uitgegeven bundel bevat namelijk een cyclus van veertig erotische gedichten die De Andrade op zeer hoge leeftijd schreef en uit angst voor misplaatste reacties niet wilde publiceren. De dichter bezingt hierin de lichamelijke liefde tussen man en vrouw in al haar aspecten en doet dat op zo'n onverhulde en lyrische wijze dat men deze bundel kan plaatsen in de oude Latijnse traditie van o.a. de Galicisch-Portugese liefdespoëzie. De bundel bevat een nawoord van August Willemsen die hierin onder meer een verantwoording aflegt van zijn vertaling, die men een geslaagd waagstuk kan noemen. De bundel is tweetalig. De bundel kwam opnieuw in de belangstelling door de film 'O amor natural' van Heddy Honigmann, die inwoners van Rio de Janeiro op basis van deze gedichten interviewde over de liefde.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.