Uitgaven der Koninklijke Vlaamsche Academie : IIIe reeks : middelnederlandsche uitgaven : De Istorie van Troye
Jacob van Maerlant
Jacob van Maerlant (Auteur), Ludo Jongen (Vertaler), Martine Meuwese (Medewerker)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Bekking & Blitz, cop. 2005 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : OUDE TALEN : Middelnederlands (1050-1350) VANM |
Dr. R.L.J. Bromberg
Een vertaling van het derde boek van Van Maerlants op rijm geschreven Der Naturen Bloeme. In een heldere inleiding bespreekt vertaler Jongen achtereenvolgens het leven van de auteur, wat deze met dit werk bedoelde, de verschillende handschriften, de vogelminiaturen (die ook hier zijn afgedrukt), de voorbeelden ervan en iets over het tweede Haagse handschrift van dit boek, uit de 15e eeuw, dat duidelijk een kopie is van het 14e-eeuwse, waarop deze vertaling is gebaseerd. Ten slotte wordt een beknopte bibliografie 'om verder te lezen' gegeven, waarbij echter opvallend Van Oostroms magistrale 'Maerlants Wereld' ontbreekt. Jongen heeft voor een prozavertaling gekozen om niet in sinterklaasrijmen te vervallen en omdat informatieve teksten tegenwoordig in proza worden geschreven. De alfabetische volgorde bleef gehandhaafd, maar wel op die van de Nederlandse namen, bij ontbreken daarvan bleef die der Latijnse gehandhaafd. De veel publicerende vertaler wil graag middeleeuwse teksten bij een breder publiek bekend maken. Dit handzame boekje is in ieder geval zeer geschikt voor een vogelliefhebber met culturele belangstelling, die erin kan lezen dat ook hanen eieren leggen.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.