Leven als immigrant
Iris Teichmann
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Biblion, cop. 2006 |
Jeugdinfo (beige): Dagelijks leven ![]()
Samenleving - Politiek - Recht |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Biblion, cop. 2006 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ![]()
Maatschappij |
31/12/2007
Van alle tijden en culturen
Een veelzijdige non-fictiereeks over immigratie
Met de reeks 'Focus op immigratie', een vertaling van het oorspronkelijke Understanding immigration, heeft Iris Teichmann getracht om op een gestructureerde, overzichtelijke wijze inzicht te bieden in een van de actueelste thema's van de 21e eeuw, met name het fenomeen waarbij mensen hun eigen land verlaten om elders een bestaan op te bouwen. Om deze behoorlijk ingewikkelde thematiek toegankelijk en begrijpelijk te maken voor jongeren heeft ze immigratie, en al wat daarbij komt kijken, in verschillende aandachtspunten opgedeeld en met vele voorbeelden en verwijzingen toegelicht. De boeken vormen een niet altijd even coherent geheel, maar kunnen ongetwijfeld apart gelezen worden en toch voldoende basisinformatie verschaffen zonder dat de lezer de indruk krijgt dat er hem iets onthouden wordt.
Er is geen specifieke volgorde waarin de reeks gelezen zou kunnen of moeten worden, maar Van land verhuizen kan beschouwd worden als een geschikte start omdat de basis wordt blootgelegd: wie zijn die migranten en immigranten, waar komen ze vandaan en waarom verhuizen ze naar een ander land? Om aan te tonen dat het hier niet gaat om een nieuw fenomeen, maar een dat kenmerkend is voor alle tijden, maakt de auteur in het tweede hoofdstuk een korte sprong naar het verre en nabije verleden. Ze vertelt over de nomadische jager-verzamelaars die tot 10.000 jaar geleden leefden, de Normandische volksverhuizing naar Londen waarbij de macht volledig in hun handen kwam te liggen en over de Pilgrim Fathers, strenge christenen die zich van de Anglicaanse Kerk hadden afgescheiden en uit Engeland naar Noord-Amerika vertrokken om vrijelijk hun godsdienst te kunnen beleven. Met deze voorbeelden laat ze zien dat er verschillende redenen aan de grondslag kunnen liggen van iemands beslissing om zijn vaderland te verlaten en biedt ze haar uiteenzetting een stevig fundament om op verder te bouwen. In het derde hoofdstuk analyseert ze waarom en hoe vandaag de dag wordt gemigreerd en maakt ze een duidelijk onderscheid tussen de verschillende soorten migratie, met name arbeidsmigratie, legale en illegale migratie. Ze wijdt een heel hoofdstuk aan de vrouwelijke migranten en de problemen waarmee zij te kampen krijgen. Veel vrouwen uit ontwikkelingslanden worden het slachtoffer van mensensmokkelaars en vrouwenhandelaars, en komen vaak door hun illegaliteit in de prostitutie terecht om hun schulden jegens hen af te betalen.
In Leven als immigrant wordt eerst nader toegelicht wat het verschil precies is tussen migranten en immigranten en wordt duidelijk gemaakt dat het woord immigrant zowel betrekking kan hebben op legale als illegale immigratie. Hier wordt vnl. gefocust op de situatie waarin ze terechtkomen en de problemen die ze het hoofd moeten bieden wanneer ze op zoek gaan naar werk en woonst. Met sprekende foto's worden de soms schrijnende leefomstandigheden getoond, zoals een moeder die met haar twee dochters in een klein kamertje leeft. Dat het leven voor deze mensen geen rozengeur en maneschijn is, wordt duidelijk in een apart hoofdstuk, getiteld 'Barrières bij het vinden van werk', waarin dieper wordt ingegaan op het leven in de onzekerheid, het zich aanpassen aan de taal, het land en zijn cultuur en de moeizame zoektocht naar werk. Positief is dat er niet alleen droge, theoretische informatie wordt geboden, maar ook persoonlijke verhalen van migranten, die het allemaal wat herkenbaarder maken voor de lezers. Een erg belangrijk hoofdstuk is 'Immigrantengemeenschappen', omdat dit het meest zichtbare is in het straatbeeld. Migranten hebben in een vreemd land de neiging om zich te verenigen en wonen niet zelden in dezelfde, vaak volkse buurten. Deze gemeenschappen zijn gestoeld op basis van eenzelfde nationaliteit, huidskleur of religiebeleving en kunnen het integratieproces vergemakkelijken of net tegenhouden. Er wordt geen specifiek standpunt ingenomen en Teichmann legt uit dat er ook nieuwkomers zijn die bewust ieder contact vermijden met landgenoten omdat dit ervoor zou kunnen zorgen dat ze ingekapseld raken in een cocon waarin iedere vorm van aanpassing verhinderd wordt. Vaak zijn het de hoogopgeleide nieuwkomers, voor wie het makkelijker is om zich de taal en cultuur eigen te maken, die er goed in slagen om een zelfstandig en betrokken bestaan in de nieuwe samenleving op te bouwen. Kinderen van migranten hebben het dan weer op hun eigen manier moeilijk om opnieuw te beginnen: ze hebben hun familie, vrienden en school moeten achterlaten, krijgen onvermijdelijk te maken met racisme en culturele botsingen, maar zijn tevens inschikkelijker en passen zich gemakkelijker aan dan hun ouders.
Die veelheid aan culturen, die af en toe met elkaar botsen, komt ruim aan bod in het derde boek in de reeks, met name Vele culturen in één land. In dit deel wordt voor er ook maar over multiculturaliteit gesproken wordt, eerst uitgelegd wat cultuur precies is en wordt de nadruk gelegd op het feit dat het alles is wat de mens en niet de natuur voortbrengt. Ook hier wordt niet nagelaten naar het verleden te wijzen in de hoofdstukken 'Culturele uitwisseling in het verleden' en 'De grote smeltkroes'. Culturen beïnvloeden elkaar al ettelijke eeuwen. De oude Grieken verbreidden hun invloed en cultuur door kolonies te stichten, terwijl het bij de Romeinen aangemoedigd werd om de heersende cultuur over te nemen, maar dit gebeurde zonder enige dwang en de aanwezigheid van minderheden werd getolereerd. De Europese expansiedrang ? op zich een vorm van migratie, maar gepaard met uitbuiting en onderdrukking komende van een minderheidsgroep ? wordt uitgelegd in stukjes over de uitroeiing van de indianen en de invoering van de slavernij. Het is niet louter kommer en kwel: er zijn talloze voordelen verbonden aan het leven met en naast verschillende gemeenschappen, zoals het overnemen van nieuwe gebruiken, talen en andere invloeden zoals culinaire geneugten, kunst, literatuur en muziek, waardoor je meer over de wereld en over jezelf te weten komt. De multiculturele wereld van vandaag is meer georganiseerd dan in het verleden, er zijn scholen met leerlingen met verschillende achtergronden, inburgeringscursussen voor nieuwkomers en er is de mogelijkheid om het staatsburgerschap over te nemen en je volledig in te werken in je nieuwe land. Ook al zijn er vele spanningen en kunnen de religieuze en andere verschillen uitmonden in botsingen, toch wordt multiculturaliteit in zijn geheel gezien als een overwegend positief fenomeen, mits men zich de moeite zou getroosten de ander beter te leren kennen. In het laatste hoofdstuk wordt gesteld dat de multiculturele samenleving een feit is en wordt de nadruk gelegd op de toekomst. Een toekomst die in handen ligt van een veranderende, globaliserende wereld waarin een totale immigratiestop niet alleen ondenkbaar, maar ook niet realiseerbaar is.
Van alle boeken in de reeks is Immigratie en de wet het meest coherente en beknopte, terwijl de informatie in de andere boeken elkaar deels overlapt. Immigratie wordt hier benaderd louter vanuit wettelijk standpunt in het verleden en het heden, waarbij alle hindernissen die moeten worden overbrugd, en aangekaart en de verschillende EU-wetten en statistische gegevens en andere cijfers gebruikt worden om een beeld te schetsen van de situatie hier en nu.
In zijn geheel is de reeks interessant en relevant voor jongeren. Het zijn geen betuttelende boeken, de lezer wordt ernstig genomen en er worden geen belangrijke punten overgeslagen. Je merkt wel dat het geen oorspronkelijk Nederlandstalig boek is omdat er vaak verwezen wordt naar concrete situaties in (het verleden van) de VS, maar hier en daar heeft de vertaler/redacteur specifiek Nederlandse en/of Belgische feiten toegevoegd. In de woordenlijsten achteraan, die elkaar soms overlappen in de verschillende boeken, zijn de gecursiveerde woorden uit de tekst opgenomen met een heldere definitie. Minpunten daarentegen zijn: een soms verwarrende veelheid aan informatie ? vaak terugkerend in de verschillende boeken ? die niet altijd even overzichtelijk opgevolgd wordt en die door de lay-out en indeling soms versterkt wordt. De redactionele fouten waarbij er hier en daar (werk)woorden verkeerd gespeld of vervoegd zijn maken een slordige indruk en zouden best vermeden kunnen worden, vooral omdat de reeks zicht richt tot jongeren die een nieuwe woordenschat moeten verwerven. Al bij al is het zeker de moeite waard om met deze boeken hun kennis van de wereld bij te schaven. [Naima Albdiouni]
Hannie Humme
Dit deel uit een reeks van vier* over immigratie gaat voornamelijk over de gevolgen van immigratie voor individuen en groepen mensen. Er is gekozen voor verschillende invalshoeken: gevolgen voor zowel de immigrant zelf als voor de samenleving waarin de immigrant terecht is gekomen. Het boek is ingedeeld in acht hoofdstukken die afwisselend twee of vier pagina’s lang zijn. Het boek bevat een woordenlijst waarin de belangrijkste termen rondom immigratie verklaard worden, een lijst met websites (zowel internationaal als Nederlands/Vlaams) en een register. Willekeur is het voornaamste woord als je dit boek leest. Er zit kop noch staart aan de verhalen die qua thema en inhoud volkomen door elkaar lopen, de (kleuren)foto’s met bijpassende ondertitels komen uit archieven en zijn tamelijk willekeurig bij de teksten gezocht. De taal is overwegend te moeilijk voor de beoogde doelgroep (jongeren van ca. 12 tot 15 jaar). Het boek bevat veel termen die niet uitgelegd worden zoals progressief en vereenzelvigen. Veel zinnen zijn te lang (soms bijna 60 woorden) en bevatten diverse komma’s en tangconstructies. Bevat tevens een aantal storende spelfouten.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.