Aan Donatus
Cyprianus van Carthago
Cyprianus van Carthago (Auteur), Vincent Hunink (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Damon, cop. 2006 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 233.23 CYPR |
31/12/2006
In deze uitgave bundelt Vincent Hunink twee pamfletten van Cyprianus, met naast de Nederlandse vertaling ook de Latijnse grondtekst. Geboren rond 200 en pas bekeerd omstreeks 246, was hij in 250, tijdens de christenvervolging van keizer Decius, al bisschop van Carthago. Die vervolging veroorzaakte onder de christenen ook interne conflicten en dreigende scheuringen. Toen er epidemieën en extreme weersomstandigheden met misoogsten volgden, kregen de christenen daarvan de schuld. Tijdens de daaropvolgende christenvervolging van keizer Valerianus werd Cyprianus ter dood gebracht (in 258).
'Aan Donatus' is autobiografisch getint, en een voorloper van Augustinus' Belijdenissen. Cyprianus beschrijft kleurrijk en poëtisch zijn bekering en doop. Maar uitvoeriger is zijn sombere beschrijving van de Romeinse wereld, waar egoïsme, moord en roof, normen- en zedenverval zegevieren. In 'Aan Demetrianus' is hij veel polemischer, zelfs bitsig en provocerend. Hij weerlegt de stelling dat de rampen die de wereld treffen een gevolg zouden zijn van de christelijke verwaarlozing van de heidense goden. Volgens hem zijn ze een normaal verschijnsel van de verouderende wereld, en vooral een straf van God voor het ongeloof van de heidenen, waarbij hij heel wat Bijbelse voorspellingen citeert. Beide teksten eindigen met een oproep tot bekering.
De stijl van deze retorisch geschoolde auteur is zeer verzorgd. En Hunink heeft deze werkjes voortreffelijk in hedendaags Nederlands vertaald. Lange samengestelde zinnen splitst hij op, maar hij laat toch ook de retorische en emotionele gedrevenheid van de auteur doorklinken. In de inleiding geeft hij interessante informatie over Cyprianus' leven en werk. Ook vergelijkt hij het vroege christendom met dat van nu, en hij ziet zelfs overeenkomsten tussen de vurige, compromisloze geloofsijver van de eerste christenen en het huidige moslimfundamentalisme. [Jef Ector]
Wim Kleisen
Cyprianus bekeerde zich net als Augustinus op latere leeftijd tot het christendom vanuit een paganistische levenshouding. Hij moet een buitengewoon begaafd man zijn geweest, want enige jaren daarna werd hij al tot bisschop benoemd. Dat was in een tijd van vervolging een riskante zaak; des te meer valt het op dat hij in zijn tweede pamflet zich keert tegen de heidense ideeën van Demetrianus in een heldere apologie. Hij gaat niet in de verdediging tegen de beschuldiging dat de misoogsten het gevolg zijn van de weigering van christenen aan de afgoden te offeren, maar hij kiest voor de aanval, hard en overtuigend. Dit pamflet getuigt van de levenskracht van de vroege christelijke kerk, dit in tegenstelling tot de vermoeide West-Europese kerken uit onze tijd. Wat opvalt, is dat God centraal staat en niet Jezus en dat van latere leerstukken nog geen sprake is. In het eerste pamflet getuigt hij tegen de jonge christen Donatus van de weldadigheid van het geloof in God. In beide pamfletten valt de stijl op: bijna liefelijk in het eerste, fel en hartstochtelijk in het tweede. Lezenswaardig! Naast de Nederlandse vertaling is de oorspronkelijke Latijnse tekst afgedrukt.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.