De mooiste van de hele wereld : 300 gedichten van de 20ste eeuw
Koen Stassijns
Koen Stassijns (Samensteller)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Lannoo, 2005 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : POEZIE : THEMABUNDEL : DIVERS XXL |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Lannoo, 2005 |
VOLWASSENEN : POEZIE : THEMABUNDEL : DIVERS |
31/12/2006
Het avontuur van sommige bloemlezingen (als ze al als avontuur bedoeld zijn) begint -- en eindigt -- bij het doelpubliek. Voor wie geeft men een bloemlezing uit? Uitgeverijen Lannoo en Atlas hebben met deze anthologie op het grote publiek gemikt. En aan het boek dat Koen Stassijns en Ivo van Strijtem -- intussen gepatenteerde bloemlezers -- hebben samengesteld, is dat ook duidelijk te zien. De redacteurs hebben zich overigens gebaseerd op een andere bloemlezing van hun hand, De mooiste van altijd. Die eerste keuze hebben ze hier nu uitgebreid en aangevuld. De indeling in thema's is uiterst klassiek gehouden. Eigenlijk zijn het dezelfde thema's die ook in het levenslied terugkeren: landschappen, liefde, voorbijgaan, poëzie, verwant, onrecht, mysterie, dieren, dood, zin/onzin. Men gaat de poëzie dus lezen om er bepaalde thema's in te ontdekken. Dat is een mogelijke lectuur, wellicht de meest voorspelbare en de minst interessante. Er is in de selectie ook veel gezocht naar romantiek, klassieke zegging en levenslessen, enkele gedichten uitgezonderd. Het gedicht wordt geïsoleerd uit zijn wijde omgeving, van de dichters wordt alleen naam, levensdata en bundel vernoemd. Er is dus veel tegen zulk een manier van bloemlezen in te brengen, maar de samenstellers hebben hun doelstelling omschreven: "Wij willen niets aantonen, wel tonen. Tonen hoe verscheiden, hoe origineel en tegelijk universeel poëzie in wezen is, hoe eigen accenten worden gelegd, hoe inhoud en vorm elkaar optillen om het uitspreken van het onuitsprekelijke mogelijk [te] maken." Hoe klassiek, zonder grote verrassingen maar vol bevestiging deze bloemlezing ook is, toch word je ook als kritisch lezer ontwapend: er staat altijd wel een gedicht in dat je hart, je hoofd verovert. En het blijft zeker niet bij één gedicht. Ik heb ook enkele nieuwe namen ontdekt. Een andere verdienste van de samenstellers is dat ze schier onvindbare vertalingen (die bv. in tijdschriften gepubliceerd werden) hier voor een groot publiek brengen. Misschien moet ik met bloemlezingen niet al te kritisch zijn: de poëzie is sterk genoeg om ook die vuurproef te doorstaan. Vele bloemlezingen doen appel op luie lezers. Maar in die gemakzucht bloeit af en toe een weerbaar gedicht open. Zoals de samenstellers hun inleiding besluiten: "De lezer heeft het laatste woord, zonder hem bestaat het gedicht niet." Waardoor we weer bij het doelpubliek zijn aanbeland... [Bart Vonck]
Martin Mooij
Bloemlezing uit de vertaalde poëzie (zonder de oorspronkelijke teksten) door de eeuwen heen tot op de dag van vandaag, van overal en ook van dichtbij. De keuze had als uitgangspunt de in 1996 verschenen anthologie 'De mooiste van de hele wereld: 300 gedichten van de 20e eeuw' en de in 1999 verschenen anthologie (die gaat tot de 20e eeuw) 'De mooiste van altijd: 40 eeuwen wereldpoëzie in 300 gedichten'. Geen verzameling om achter elkaar uit te lezen, maar wel een blijk van de verbondenheid van dichters en hun werk door alle tijden en bij alle tegenstrijdigheden toch tot elkaar behorend. De keuze had natuurlijk ook een andere kunnen zijn, maar dat had aan het principe weinig veranderd. Voor de samenstellers is het boek ook een blijk van waardering voor de vertalers, die zich de moeite hebben gegeven het gedicht weer te geven in de zin van de dichter. De omvang van het boek doet nauwelijks aan een bundel gedichten geloven, maar de lezer zal er zelf in moeten zoeken wat hem het meest aanspreekt en al zoekend zal hij voor veel verrassingen komen te staan.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.