Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Van Reemst, 2005 |
VERDIEPING 3 : SIBERIË : TAALGIDSEN : TSJECHISCH 838 TSJE |
Besprekingen
31/12/2005
De 'Capitool'-taalgidsen ademen een heel andere sfeer uit dan de 'Dummies op reis'. Zij leunen meer aan bij de Van Dale-reiswoordenboeken en zijn dus degelijker van kwaliteit.
Ze bieden ook thematische woordvelden en zinnetjes bij alledaagse thema's als 'de tijd, onderweg met het eigen of het openbaar vervoer, accommodatie, uit eten (menulijst), winkelen, geldzaken, ziekte en doktersbezoek', enz. De lay-out ondersteunt de inhoud consequent. Eerst wordt de Nederlandse zin opgegeven, daarna volgt de Tsjechische zin in het bordeaux en daaronder staat de gecursiveerde uitspraakweergave in het Nederlands. De tekeningen in dwarsdoorsnede van bv. een auto of het menselijk lichaam zijn erg verhelderend. Er wordt veel aandacht besteed aan de uitspraak. Vele letters vertonen bovenaan een haakje, wat een andere uitspraak vereist. De intonatie is onmogelijk te vatten in schriftbeeld.
Deze reiswoordenboeken haken bovendien erg goed in op de actualiteit van de landen en de taal. De laatste ontwikkelingen op het gebied van het verkeer komen aan bod, alle soorten verkeer worden onder de loep genomen of bv. de laatste trend van hotelaccommodatie, zoals slaapzalen in juniorhotels.
In het voorlaatste hoofdstuk volgt een uitgebreide woordenlijst Nederlands-Tsjechisch, die misschien nog iets modernere items mocht bevatten. Tot slot volgen een achttal bladzijden met de grondslagen van de Tsjechische taal. [Hilde Lauwers]
Redactie
Deze kleine taalgids voor het Tsjechisch is een handige begeleider voor wie Tsjechië bezoekt. Het boekje is beknopt. Het bevat een inleiding in de grammatica en een redelijk uitgebreide woordenlijst. Aan de hand van situaties (uit eten, ziekte, haat/liefde, taal van de straat, enz.) worden Tsjechische zinnen met uitspraakaanwijzingen gegeven. Verder verklarende tekeningen van auto, fiets en menselijk lichaam. Helaas zitten er wel enkele fouten in. Het boekje is niet geschikt om een diepgaande kennis van het Tsjechisch te verwerven. De opzet lijkt zeer sterk op de Wat & Hoe Van Dale Taalgidsjes. De spelling van het Nederlands is volgens de nieuwe regels.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.