Afwezig
Batoel Khedairi
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Geus, cop. 2005 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KHED |
31/12/2005
De Irakese schrijfster Batoel Khedairi publiceerde deze autobiografisch getinte debuutroman in 1999. Sindsdien kent hij een groeiend aantal vertalingen. Het levensverhaal van het niet bij naam genoemde hoofdpersonage is geen aaneengesloten verhaal maar eerder een opsomming van de belangrijkste episodes in haar leven, vanaf de kindertijd in het dorp Za'farania tot haar dertigste levensjaar in London. De tegenstellingen in dat leven worden voortdurend naar voor gehaald, waarbij het hoofdpersonage in velerlei perspectief een tussenfiguur is: tussen de Irakese en Britse cultuur (resp. haar Irakese vader en Britse moeder die voortdurend ruzieën over de verschillen tussen Oost en West); tussen elite en het gewone volk (hoe zij, tegen de wil van haar moeder in, optrekt met een volksmeisje); tussen de verlangens van haar opvoeders (moeder, vader en danslerares) omtrent haar toekomst; tussen kunst (dansen, beeldhouwen) en oorlog.
De ik-figuur en haar ontwikkeling blijven een beetje afwezig. Khedairi verkent vooral hoe al deze tegenstellingen het leven van het hoofdpersonage inperken en vormgeven, en tilt ze ook op een hoger beschouwelijk niveau met vragen over vrijheid en de waarde van kunst. De hiertoe aangewende literaire technieken durven wel eens vervelen. In het hoofdstuk over de dansopleiding wisselt de schrijfster scènes op de dansvloer af met officiële berichten over de oorlog tussen Irak en Iran -- een bekende techniek uit de modernistische literatuur. Die berichten zijn van die typische potsierlijke zegebulletins die we ook kennen uit de recente oorlog. De schrijfster bereikt hier enerzijds een ironische collage, anderzijds beschrijft ze de dansopleiding als was het een militaire training, met dan een positief resultaat. Het is een wel heel nadrukkelijk geheel dat te lang uitgerokken wordt.
Dit "versnipperde leven" kan blijkbaar maar op gefragmenteerde wijze verhaald worden. Vele van die fragmenten spreken sterk aan, zoals de creativiteit die van het blad spat wanneer de vader zijn dochter inleidt in zijn merkwaardige beroep (het bedenken van poëtische namen voor nieuwe geuren), of de pijn die haar moeder ervaart op haar sterfbed. Als geheel is deze roman echter niet helemaal geslaagd. [Chris Bulcaen]
Prof.dr. A. Wessels
Aangrijpende autobiografisch getinte roman. De schrijfster (1965) met een Iraakse vader en een Schotse moeder beschrijft het leven van een vrouw met een dergelijke achtergrond, levend op het platteland in Irak en later in de stad, Bagdad, én ten slotte Londen. De spanningen vanwege de verschillen in culturele achtergrond worden beschreven tegen de achtergrond van de gebeurtenissen - de Eerste Golf Oorlog tussen Irak en Iran en tijdens het verblijf in Londen tijdens de Tweede Golf Oorlog. De moeder van de hoofdpersoon sterft in een Londens ziekenhuis ten gevolge van borstkanker. Stervend beschrijft zij hoe het haar niet lukte haar man gelukkig te maken, of na haar emigratie naar Irak zijn cultuur te begrijpen. Zij probeerde tevergeefs tot het Oosten te behoren, en voelt zich ten slotte in haar eigen vaderland niet meer thuis. Normale druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.