De grijze roos
Charles De Lint
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Luitingh, cop. 2005 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : LINT |
31/12/2006
Charles De Lint is "de koning van de urban fantasy". Het eerste boek van de in Nederland geboren Canadees De Lint is een bundel Keltische verhalen en werd in 1983 als De grijze roos vertaald. In 1984 werd De Lint ervoor bekroond (William L. Crawford Award for Best New Fantasy Author). Een groot aantal boeken volgde, waarin hij steeds meer zijn Keltische interesse combineerde met zijn eigen leven, maar op een enkel verhaal na werd er verder niets meer in het Nederlands vertaald.
Achttien van zijn boeken spelen zich af in de stad Newford, een fictieve maar zeer realistische stad die De Lint baseerde op zijn woonplaats Ottawa, uitgebreid met aspecten van metropolen als Londen en New York. De Lint zei daarover: "I don't really like to write about a place I haven't physically been to myself". Ook Onderwereld/bovenwereld speelt zich af in Newford.
De vertaling van de titel past in de traditie van de urban fantasy, maar doet geen recht aan de Engelse titel, Spirits in the wires. In het voorwoord en in de roman zelf wordt 'Geesten op het web' gebruikt en dat komt meer in de buurt. <>Onderwereld/bovenwereld bevat de bekende componenten van de urban fantasy: personages die in de gaten van onze wereld dreigen te vallen en daar zwervers en magische wezens ontmoeten, het bekende interfereren van onze realiteit met de 'anderwereld'. Maar De Lint voegt er het wereldwijde elektronische netwerk als afzonderlijk element aan toe. Niet de techniek op zich, maar het resultaat dat iedereen gebruikt: telefoon, televisie, internet. De uitbreiding van onze realiteit met een cyberspace creëert ook in de anderwereld een uitbreiding, waar nieuwe geesten ontstaan en oude geesten een plaats vinden, waaruit mensen worden geboren en waarin mensen verdwijnen. De Lint voegt daarbij ook nog de aan Jung ontleende persoonlijke realiteit van 'de schaduw': de ongewenste eigenschappen die een mens van zich af werpt als een alternatieve persoonlijkheid, die gewoonlijk vervaagt, maar soms verder uitgroeit in de 'anderwereld'. Het resultaat is een mengelmoes van gelijkwaardige realiteiten.
Wanneer er een virus wordt gestuurd naar een raakpunt tussen deze realiteiten, de mysterieuze website Wordwood, raakt de balans verstoord en dreigt de totale ondergang. Vanuit verschillende personages worden de ontwikkelingen gevolgd: Christiana, de schaduw van de schrijver Christy Riddell, die natuurlijk een schaduw is van Charles De Lint zelf. Deze twee personages richten zich in de eerste persoon tot de lezer, de andere worden in de derde persoon beschreven: Saskia, de vriendin van Christy die door Wordwood is gecreëerd; Holly die samen met een huiskabouter een boekwinkel heeft; Robert de bluesgitarist die zijn ziel verkocht aan een poortgeest; de valse recensent Aaran en nog veel meer. Zij moeten de balans herstellen.
Een vlot geschreven, goed gecomponeerd verhaal, vol ideeën en humor. De Lint opent nieuwe deuren in de urban fantasy en dat is intrigerend en spannend, maar tegelijkertijd is de roman daardoor niet representatief. De beelden die worden opgeroepen zijn minder vertrouwd en De Lint moet meer uitleggen dan anders het geval zou zijn. En al doet hij dat vakkundig door die uitleg te verwerken in de dialogen van zijn personages, toch verschuift het accent van het zo kenmerkende, onbehaaglijke existentiële gevoel naar een filosoferende beschouwing.
Meer urban fantasy in vertaling is welkom. Samen met de 'gewone' literaire roman en de cyberpunk zou dat het hele scala van onze emotionele werkelijkheid tot uitdrukking brengen. Het zou een verrijking van de literatuur in het Nederlands zijn. Dat is Onderwereld/bovenwereld ook, ondanks de misleidende titel, maar voor de duidelijkheid zou het beter zijn geweest eerst een aantal andere boeken van De Lint te vertalen. [Paul Van Leeuwenkamp]
René van Rossenberg
Deze Canadese auteur is een vooraanstaande leverancier van urban fantasy; verhalen gezet in het hier en nu met een magische dimensie. Een favoriete locatie is het fictieve stadje Newford. Ook in deze roman komen de bekende bewoners als Christy Riddell weer voor. Alhoewel het boek op zichzelf staat, is het toch beter als de lezer kennis heeft genomen van andere Newford-romans, zoals 'The onion child'. In de high-tech geestenwereld raakt door een virus de websiteWordwood off-line, waardoor mensen, zoals de vriendin van Riddell, verdwijnen. Christiana Tree moet het probleem oplossen om Newford en de geesten te redden. De Lint heeft vaker het thema 'fantasy en high-tech' gebruikt met wederom een boeiend resultaat. Door vele vertellers wordt het oogpunt steeds verlegd. Het plot is consistent, maar is wat spanningsloos door het ontbreken van een duidelijke protagonist. Zoals altijd is de karakterisering perfect. Een grote aanrader voor hen die van literaire fantasy houden. Vrij kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.