Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Kids at Work, 2004 |
VERDIEPING 2 : BABILLE : AVONTUUR : VERHALEN : GARD |
Besprekingen
31/12/2004
De Yellow Submarine, een icoon van de jaren '60 als geen ander, wordt, na de succesvolle uitgave van de gerestaureerde film eind jaren '90, opnieuw onder de publieke aandacht gebracht, ditmaal in een adaptatie voor kinderen. Er is natuurlijk heel wat moeten sneuvelen, de muziek en de animatie al helemaal. Het gebrek aan Beatles-deuntjes probeert men te compenseren door enkele songtitels in de tekst te verwerken, maar dat is voor kinderen van nu natuurlijk niet te begrijpen. In het verhaal is ook danig gesnoeid, vooral in de psychedelische trip doorheen de Zee van Monsters, maar het blijft in al zijn eenvoud overeind: de vier Beatles wordt om hulp verzocht door Fred, kapitein van de gele duikboot, om zijn land, het paradijselijke Pepperland, te bevrijden van de muziekhatende Blauwe Ploerten. In de kleren van de originele St. Pepper's Lonely Hearts Club Band slagen ze daarin en eindigt alles in LIEFDE! Een aantal elementen in het verhaal heeft door het knippen aan waarde verloren, zoals het figuurtje Jeremy Boob, de Nowhere Man, die in deze adaptatie verloren loopt. Men heeft geprobeerd enkele woordspelingen te behouden, maar dat is moeilijk te begrijpen voor jongere lezers, je moet er al wat spreekwoorden voor kennen. We krijgen dus een zekere clash tussen het eenvoudige verhaal en de toegankelijke tekeningen enerzijds en de woordspelingen anderzijds. Voeg daarbij de afwezigheid van kennis bij de hedendaagse kinderen over The Beatles en het hippietijdperk, en we hebben een kinderboek dat moeilijk te plaatsen is. De tekeningen met hun felle kleuren, karikaturale neigingen en absurde details, zullen kinderen van alle tijden echter aanspreken. Met grote platen en een focus op de figuren is de adaptatie van de film naar een kinderboek in dit opzicht geslaagd te noemen.
Op thebeatles.com/yellowsubmarinebook vind je overigens een eenvoudig computerspel dat aansluit bij dit boek. De webstek bevat ook nog puzzels en kleurplaten. [Chris Bulcaen]
Drs. A.W.M. Duijx
De Blauwe Ploerten vallen Pepperland, het land waar de band van Sergeant Pepper altijd speelt, binnen, verdrijven de muziek en veranderen het land in een grijze vlakte zonder geluk. Kapitein Fred weet nog net op tijd met zijn gele duikboot te ontsnappen en ontmoet in Liverpool een groep muzikanten die bereid is om met hun muziek tegen de Blauwe Ploerten te gaan vechten. Uiteindelijk worden muziek en liefde teruggebracht naar Pepperland. Eerste Nederlandse vertaling van het bekende en schitterende boek n.a.v. de in 1968 uitgebrachte tekenfilm ‘Yellow Submarine’, geïnspireerd op het gelijknamige nummer van de Beatles. De uitstekende vertaling heeft een zeer vlot leesbaar verhaal opgeleverd, met op de juiste plaats veel ruimte voor humor en taalgrappen. De kleurrijke en nog altijd adembenemende illustraties vormen met het verhaal een organisch geheel. Voor volwassenen zal er een wereld van herkenning opengaan en voor kinderen een kans om kennis te maken met een van de mooiste tekenfilms. Het boek laat zich het best (voor)lezen met de muziek van de Beatles op de achtergrond. Vanaf ca. 10 jaar.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.