Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Geus, cop. 2004 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : OLCZ |
Besprekingen
31/12/2005
Joanna Olczak-Ronikier (geb. 1934) vertelt in de epiloog dat ze na de dood van haar moeder alle oude familiepapieren (brieven, foto's, krantenknipsels...) in twee grote rieten wasmanden stapelde. "Jarenlang vergezelden de manden mij trouw in mijn nomadenbestaan, om de zoveel tijd veranderden ze tezamen met mij van adres. Ze stonden in de weg, ze irriteerden me, ze namen ruimte in. Ik sloeg er geen blik op. Ik voelde me geen erfgenaam van die nalatenschap, geweven van andermans affecties, spijt en verlangen. Na de dood van mijn moeder ontmoette ik mijn familieleden steeds minder. Bij elke ontmoeting werd er gezegd dat iemand de familiegeschiedenis zou moeten schrijven. Daar kwam niets van."
Nu pas, met de holocaust en de oorlog ver in het verleden, nu de communistische tijd niet meer dwingt tot zelfcensuur, heeft Joanna Olczak-Ronikier de hele familiesaga opgetekend. Ze begint bij haar betovergrootvader, die opperrabbijn was in Wenen en reconstrueert aan de hand van documenten, foto's en brieven diens leven en de verdere ontwikkeling van zijn talrijke nakroost tot op vandaag. Het is een aangrijpend verhaal van "arm maar proper", trots op de culturele erfenis, drang naar assimilatie, het beleven van hoge ethische idealen, die de leden van de clan inspireren tot verzet tegen elke onderdrukking. Ze krijgen de kozakken over zich heen, worden door de tsaristische politie gearresteerd, verbannen naar Siberië en de Kaukasus, ontsnappen telkens weer om terug te keren en de strijd te hervatten. In de jaren '30 verdwijnt een van hen, ooit kameraad van Lenin en medestichter van de Poolse communistische partij, in Stalins zuiveringen. Met de Tweede Wereldoorlog verbreedt het bereik van het verhaal omdat de familie op de vlucht voor de nazi's uitzwermt naar de meest onwaarschijnlijke plaatsen over de hele wereld. Niet allemaal, het Warschause getto en de vervolging slokken enkelen op.
Deze memoires zijn een ontroerend verslag van de assimilatie van de Pools-joodse intelligentsia van de laatste 150 jaar, terecht bekroond met de Nike-prijs 2002 voor het beste Poolse boek. De Nederlandse uitgave, ondertussen aan een herdruk toe, is prachtig uitgegeven met heel veel illustraties. Misschien was het niet zo'n goed idee om de stamboom van de hele familie op de binnenzijde van de stofomslag af te drukken. Die gaat er in vele bibliotheken wel eens af. [Jos Van Damme]
Drs. Madelon de Swart
Geïntrigeerd door de vele familiefoto's, brieven en documenten die ze na de dood van haar ouders in 1968 en 1983 erft, gaat auteur de geschiedenis van de Pools-joodse familie van haar moeder reconstrueren. Haar in Duitsland wonende overgrootvader, filosoof Gustaw Horwitz, trouwde in 1867 met de Pools-joodse Julia Kleinmann. Ze vestigden zich in Warschau, waar ze 9 kinderen kregen. Hun dochter Janina trouwde met Jakub Mortkowics, met wie ze een literaire boekhandel/uitgeverij had, waarin enig kind Hanna ook werkte. In de Tweede Wereldoorlog doken Hanna, dochter Joanna en Janina onder en overleefden. Ze vestigden zich in 1945 in Krakow, waar Janina als vertaalster en Hanna als schrijfster werkte. De Poolse toneel- en scenarioschrijfster (1934) ontving de Poolse Nike-literatuurprijs voor dit boek. Dat auteur zowel toeschouwer als deelnemer is geeft deze bijzonder boeiende en belangrijke geschiedenis van een ontwikkelde Pools-joodse familie met internationale contacten nog een extra dimensie. Goede vertaling. Met veel zwartwitfoto's. Zwart-wit omslagportret van een van de familieleden. Op binnenkant van de stofomslag een stamboom van de schrijfster en haar familie.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.