Saluut aan Catalonië
George Orwell
Michail Kononov (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Arbeiderspers, cop. 2004 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 924 |
31/12/2004
Een Russisch tienermeisje, Moecha, maakt de oorlog aan het oostfront mee. Overdag is ze het soldatenhoertje, wat haar bijdrage is aan 'het collectief', 's nachts verlaat ze haar lichaam om als een kleurige vlam over de vijandelijke linies en over Leningrad te vliegen, terwijl onder en rond haar de oorlog op volle kracht doorgaat. Op die vluchten wordt ze gedirigeerd door generaal Zoekov, van wie hier (in feite gaat het om maarschalk Zjoekov) een weinig geflatteerd beeld wordt geschetst. De dunne verhaallijn verdrinkt in de uitvoerige overwegingen van het meisje, die vertaald zijn in een bargoens gekleurd Nederlands, rad en smeuïg, dat weinig Vlamingen zal aanspreken. Een taaie brok lectuur ook, want ze herhaalt te vaak de clichés van de stalinistische propagandaslogans. Enige descriptieve kracht kan het boek niet ontzegd worden, vooral in de beschrijving van Moecha's nachtelijke vluchten, maar het verhaal lijdt aan verbalisme en een onduidelijke plot, die alleen naar het eind toe wat doorzichtiger wordt. Wel wordt hier ferm de draak gestoken met Russische stalinclichés en sovjetpropaganda. Het is jammer dat de tekst niet geannoteerd werd en de lezer niet wat bij het handje genomen werd. Nu gaan toch heel wat allusies verloren. Volgens de flaptekst moest dit boek twaalf jaar op publicatie wachten "omdat het de laatste mythe van de Grote Vaderlandse Oorlog" onderuithaalt en de obsceniteit van de oorlog en het optreden van de beruchte generaal Zoekov onbarmhartig blootlegt." Het valt te vrezen dat vooral de literaire kwaliteit voor die wachttijd verantwoordelijk is. [Jos Van Damme]
Willem G. Weststeijn
De Russische schrijver Michail Kononov (geb. 1948) schreef zijn erotische roman "Het naakte pioniertje" al aan het einde van de jaren tachtig, maar kon hem pas in 2001 publiceren. De hoofdpersoon is een jong meisje dat meevecht in de Tweede Wereldoorlog, niet aan het front, maar als soldatenliefje. Seksscenes, vaak grappig verteld, wisselen af met beschrijvingen van droomvluchten: 's nachts vliegt het meisje poedelnaakt over het oorlogsgebied. Dit biedt de auteur de gelegenheid uit te weiden over de ellende die de oorlog met zich meebrengt. De mengeling van vrolijke obsceniteit, communistische propagandaleuzen en trieste oorlogsrealiteit werkt goed. Dit is een voortreffelijke, zeer lezenswaardige roman uit het post-perestrojka Rusland die met verve is vertaald. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.