Beknopt woordenboek voor geliefden
Xiaolu Guo
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Mouria, cop. 2004 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : XIAO |
31/12/2004
Het verhaal in Dorp van Steen van Guo Xiaolu speelt zich af op twee fronten: enerzijds de huidige grootstad Beijing, waar Jiang Shanhong een relatief zinloos bestaan leidt in een nogal uitzichtloze relatie met een frisbee freek, Red. Het tweede verhaal, over haar jeugd in het Dorp van Steen aan zee, vangt aan wanneer ze met de post plots een grote gedroogde paling uit haar verre geboortedorp ontvangt. Door het eten van deze vis en de gebeurtenissen die erop volgen, vindt Shanhong weer aansluiting met haar verleden en zo ook met de mensen rondom haar.
In het Dorp van Steen werd Shanhong "Kleine Hond" genoemd. Verlaten door haar man, sterft Kleine Honds moeder na de geboorte van een dochtertje. De grootouders, die met elkaar in onmin leven, voeden haar op. Kleine Hond is in de ban van het harde vissersleven, maar ze valt ook in de greep van een wellustige dorpsidioot, "de stomme". Hij achtervolgt en verkracht haar en sluit haar op in zijn huis, enige tijd zelfs in een put onder de vloer. Na de dood van haar grootouders, wordt Shanhong verliefd op een leraar. Wanneer ze zwanger wordt en enigszins tegen haar zin een abortus laat uitvoeren, wordt ze weggestuurd van de school en het dorp. En zo belandt Shanhong in Beijing, waar ze enigszins verdoofd door het leven glijdt. Niet alleen de droge paling brengt daar verandering in: ook haar vader komt haar opzoeken, kort voordat hij aan kanker sterft. Ten slotte verzorgt ze hem net voor zijn dood, bezoekt ze samen met Red haar geboortedorp, beslist ze te trouwen en moeder te worden.
Dorp van Steen is een leuk geschreven verhaal: zowel het harde dorpsleven in Zuid-China als het moderne Beijing worden treffend getypeerd. De rampen die Shanhong meemaakt, zijn echter wat voorspelbaar. Ook aan de vertaling lijkt er soms wat te schorten. Het buurmeisje van Kleine Hond is de zoveelste telg in een gezin van meisjes en haar naam wordt als "Wachtende Jongen" vertaald, maar ze heet heel waarschijnlijk "Wachtend op een Jongen", een courante naam in China voor de zoveelste dochter in een gezin zonder zonen. De "papieren munten" waarmee een dode bedacht wordt, is hoogstwaarschijnlijk papieren dodengeld in briefjes. Vermits de vertaling via het Engels uit het Chinees gebeurde, is de oorsprong van deze foutjes niet te achterhalen. Dit alles neemt niet weg dat Dorp van Steen aangename lectuur is, vooral voor wie gefascineerd is door China. [Carine Defoort]
M.A. Leenhouts
Semi-autobiografische roman van een jonge Chinese schrijfster (1973) van filmscripts. Eigennamen zijn veranderd, maar de overeenkomsten met haar eerder in China uitgegeven jeugdherinneringen zijn groot, en het geheel leest ook als een dagboek. De hoofdpersoon denkt vanuit Peking terug aan haar kindertijd in een zuidelijk vissersdorpje. Als wees voelde zij zich altijd een buitenbeentje, en haar leven werd beheerst door een aantal pijnlijke gebeurtenissen: de zelfmoord van haar grootvader, seksueel misbruik, een abortus, het mysterie rond haar verdwenen vader. Hoe authentiek haar ervaringen ook lijken, Guo heeft niet het talent om de beklemming op te roepen waarvan de flaptekst gewag maakt. Het contrast tussen stad en platteland, een ander potentieel thema, wordt evenmin uitgediept; haar leven in Peking wordt amper geschetst, terwijl de vele beschrijvingen van haar geboortedorp weinig origineels bevatten. Guo heeft niets weg van 'hippe' generatiegenoten als Mian Mian en Wei Hui, en voor een vervolg op 'Wilde zwanen', zoals de promotietekst luidt, is het boek beslist te oppervlakkig. Paperback; vrij kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.