Hongarije
Hans Hoogendoorn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
ANWB, cop. 2004 |
VERDIEPING 3 : SIBERIË : TAALGIDSEN : KROA 838 HOOG |
31/12/2004
Het Kroatisch verschilt niet zoveel van het Servisch, maar van overheidswege wordt veel moeite geïnvesteerd om het Kroatisch te profileren als aparte taal. Het is hier niet de plaats om op die verschillen in te gaan. Dit nuttige boekje is bedoeld om vooral toeristen te helpen zich enigszins uit de slag te trekken. De samenstellers zijn zich bewust van de moeilijkheden: "Echt Kroatisch leren kunt u met dit gidsje natuurlijk niet". Maar de gebruiker kan er zich mee redden en allicht ook wat goodwill kweken. Na wat algemene uitdrukkingen en dagelijkse woorden heeft men ervoor gekozen om situaties die elke toerist kan tegenkomen te voorzien van passende zinnetjes en woordenlijstjes. Alle zinnetjes krijgen een benaderende uitspraak mee. Er is ook een Nederlands-Kroatisch en een wat kleiner Kroatisch-Nederlands lexicon aan het slot. De korte grammatica aan het begin van het boekje is wel nuttig, maar aan veel moeilijkheden was natuurlijk geen beginnen aan. Men vermeldt wel dat er zeven naamvallen zijn, maar de verbuiging van de substantieven wordt niet aangegeven. De vier klemtonen "hier uit te leggen zou te ver voeren". Inderdaad, maar dat neemt niet weg dat het boekje, door zijn handzaam formaat makkelijk op te bergen, in veel situaties een reddende engel kan zijn, te meer daar het ook rijk voorzien is van allerhande inside-information. [Jos Van Damme]
Dr E. Agoston-Nikolova
De nieuwste ANWB-taalgids Kroatisch/Nederlands - Nederlands/Kroatisch is een uitstekende eerste hulp voor de Nederlandse toerist, die tijdens zijn vakantie via de Kroatische taal wil communiceren. Praktisch, compact van formaat, voorziet dit woordenboekje in de meest nodige woorden en uitdrukkingen - beginnend vanaf de grens, via trein, bus, vliegtuig of auto, naar overnachten, uitgaan, sport en recreatie. En net als de nieuwe edities voor de andere talen ook in deze nieuwe gids een rubriek 'Flirten en romantiek'. Een doelgerichte grammaticale inleiding zorgt voor een grammaticale basis. De laatste 150 bladzijden herhalen de gebruikte woorden in woordenboekvorm. Daarnaast per onderdeel kort maar zeer doelgericht informatie over etiquette, Kroatische gerechten, gebruiken. Ook het nieuwste communicatiemiddel, internet, komt uitvoerig aan bod. Kortom een aanwinst voor de Nederlandse toerist in Kroatië.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.