Een geschiedenis van België voor nieuwsgierige kinderen (en hun ouders)
Benno Barnard
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Atlas, 2006 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 828.1 BARN |
31/12/2006
Benno Barnard is hoofdzakelijk bezig als creatief auteur, maar daarnaast schrijft hij ook columns en bijdragen voor diverse kranten en tijdschriften. Steeds combineert hij daarbij een betoog met autobiografische gegevens. Die persoonlijke verbondenheid komt ook duidelijk naar voren in de 'literaire reportages' die werden gebundeld in Dichters van het avondland, essays die eerder gedeeltelijk werden gepubliceerd in 'NRC Handelsblad' en 'De Morgen'. Elk opstel verloopt daarbij grotendeels volgens hetzelfde stramien. Barnard beschrijft 'zijn' relatie tot de dichter in kwestie, reist hem of haar vaak achterna om de eigen biotoop te ontdekken, bespreekt tussendoor het creatieve oeuvre, en als annex wordt dan een eigen vertaling van enkele verzen voorgesteld.
Er komen sterk uiteenlopende figuren voor, maar de fascinatie voor dichters uit wat men het brede modernisme kan noemen is opvallend. Van Emile Verhaeren tot Brodsky, van Eliot tot Celan, van Marsman tot Char, ze worden hier op een deskundige en tegelijk persoonlijke wijze gepresenteerd. De problematiek waarmee zij zich geconfronteerd zagen ? hoe als individueel dichter actief zijn in een onherbergzame tijd, met een totalitair denken op de achtergrond ? blijft vandaag actueler dan ooit. Barnard toont zich daarbij een gedreven liefhebber van 'zoekende' literatuur en een kenner van de uiteenlopende literaire tradities waarin die figuren werkzaam zijn geweest. Toch zal dit boek moeilijk een breed publiek kunnen boeien. De essays zijn nogal doorwrocht en soms te allusief voor de neofiet; Barnard vooronderstelt immers dat zijn lezers werk en leven van de dichters in kwestie reeds voldoende kennen. Tegelijk bieden ze voor kenners dan weer net wat te weinig informatie en vooral te weinig specifieke tekstanalyse. Dat neemt echter niet weg dat de auteur bevlogen schrijft, mooie portretten aflevert en zelf als vertaler creatief werk aflevert. Een boek op zoek naar zijn lezers dus. Wie Dichters van het avondland meer dan doorbladert, zal in ieder geval heel veel ideeën en (lees)suggesties opdoen. [Dirk De Geest]
T. van Deel
Benno Barnard is al een flink aantal jaren door NRC/Handelsblad in de gelegenheid gesteld grote portretten te schrijven van moderne dichters en de tijd waarin zij functioneerden: ze besloegen in de krant maar liefst twee (groot formaat) krantenpagina's. Deze essays, bewonderenswaardig geschreven, hielden ook reizen in naar de landen en de plekken van deze dichters, en dus ook een reis in de tijd, de geschiedenis van Europa, 'het Avondland'. Tien dichters passeren, in chronologische volgorde, de revue: Verhaeren, Trakl, Eliot, Marsman, Auden, Char, Sachs, Celan, Brodsky en Milosz, dus: een Vlaming, een Oostenrijker, een Engelsman, een Nederlander, een Engels-Amerikaan, een Fransman, een Duitse, een Roemeens-Duitser, een Russisch-Amerikaan en een Pool. Al deze dichters presenteert Barnard op een levendige en zeer persoonlijke wijze: hij is degene die zijn eigen interesse voor geschiedenis, dichtkunst en deze dichters in het bijzonder telkens laat blijken. Hij vertaalde ook kleine bloemlezingen uit hun werk, die telkens achter elk essay zijn opgenomen. Men kan zich moeilijk aanstekelijker introducties tot deze tien groten voorstellen.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.