If there were dreams to sell : English orchestral songs
Roger Quilter
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2004 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ROSS |
Drs. Madelon de Swart
In deze bloemlezing staan 36 in het Nederlands vertaalde sonnetten van de Engelse dichter/schilder (1828-1882). De sonnetten zijn chronologisch naar jaar van publicatie gerangschikt. Steeds staat op de linkerpagina het Engelse origineel, op de rechter de Nederlandse vertaling. De thema's zijn gewoonlijk leven en dood, liefde en natuur. In een nawoord geeft de vertaler informatie over leven, carrière en ontwikkeling van Rossetti. Deze was voorman van de schildersgroep The Preraphaelite Brotherhood, die werd geïnspireerd door de Middeleeuwse schilderkunst en literatuur. Nadat hij in de jaren '70 en '80 uit de gratie was, wordt hij nu weer als een belangrijk Victoriaanse dichter gezien. Deze bundel geeft een goede indruk van Rossetti's poëzie, die nogal gekunsteld is, ook melodramatisch en een beetje goedkoop kan zijn, maar vaak veel emotionele en erotische kracht heeft. De goede vertaling van de Dante- en Byron-vertaalster is redelijk vrij en doet veel recht aan de originelen, haar nawoord is heel informatief. Op het omslag een zelfportret van Rossetti uit 1847.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.