Poort van de zon
Elias Khoury
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Ambo, cop. 2004 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KHOU |
31/12/2004
De Libanese auteur Elias Khoury is sinds Porte du Soleil (2002), een roman over Nakba (de verdrijving van de Palestijnen uit Israël), een internationaal bekende auteur. Politieke onderwerpen vindt hij onvermijdelijk maar hij heeft ook een ambitieuze literaire agenda waarmee hij een vernieuwing van de Arabische taal en roman nastreeft. Het talige experiment in Jalo -- de vermenging van standaard Arabisch met gesproken, dialectische vormen èn de uitvergroting van Oud-Syrische elementen in de Arabische taal -- gaat in de vertaling grotendeels verloren, behalve waar deze twee zaken expliciet aangehaald worden. Romantechnisch gebruikt Khoury een circulaire structuur. Het verhaal wordt een aantal keren opnieuw verteld, en is gekruid met metafictionele bespiegelingen.
Jalo is de bijnaam van Daniël Abel Abjad, die beschuldigd wordt van meervoudige verkrachting en het smokkelen van explosieven. Hij herinnert het zich zo niet maar de confrontatie met een van zijn slachtoffers, een jonge vrouw met wie hij dacht een soort relatie te hebben, brengt hem enig besef. Jalo haalt zijn verleden op, zijn misdaden, de Libanese burgeroorlog waar hij in christelijke milities streed, zijn jeugd die gedomineerd werd door zijn grootvader, een priester die zich de genocide op de Assyrische christenen in Turkije nog goed herinnert. Maar die herinneringen zijn niet rechtlijnig, ze komen er in horten en stoten, in voortdurende herhalingen uit, eerst omdat Jalo het niet gewoon is over zichzelf na te denken, vervolgens omdat hij gruwelijk gemarteld wordt door de politie, ten slotte omdat hij begint af te wegen wat hij moet vertellen aan de politie opdat het folteren zou ophouden. De verhorende officier had hem de opdracht gegeven zijn levensverhaal neer te schrijven. Naast de afweging wat hij precies moet schrijven (bv. of hij zaken, zoals het smokkelen van explosieven, moet toegeven die hij niet heeft gedaan), zet deze verplichte schrijfoefening een denkproces in gang over de aard van herinneringen, schrijven, identiteit etc. In zijn duistere cel, lichamelijk gebroken, weet Jalo een zekere waardigheid terug te vinden.
Jalo is een indringende tocht doorheen de geest van een verward, losgeslagen individu. De lotgevallen van Jalo kan men lezen als metafoor voor Libanon, dat al even versplinterd en gebroken was na de burgeroorlog als Jalo tijdens de folteringen. Ook is het boek een meditatie op de betekenis van het woord (met heel veel religieuze connotaties), van herinneringen, en van het schrijven zelf. Opvallend voor een hedendaagse Arabische roman zijn de seksscènes, nu eens rauw beschreven, dan weer beeldrijk en subtiel, en de nauwgezette beschrijvingen van de foltersessies (overigens de reden waarom dit boek in een aantal Arabische landen werd verboden). [Chris Bulcaen]
Prof.dr. A. Wessels
Deze boeiende roman van de belangrijkste hedendaagse Libanese schrijver (1948) beschrijft het leven van een jongen een jaar of dertien tijdens het uitbreken van de 'waanzinnige' Libanese burgeroorlog (1975-1990) vol met zinloos geweld. In een spannende beschrijving wordt op indrukwekkende manier iets van de beklemmende sfeer van die tijd beschreven, waarin 'niemand elkaar geloofde'; 'een oorlog waar evenveel woorden als bloed was vergoten'. Behalve het lijstje achterin met de verklaring van Arabische woorden en de toelichting op enkele namen was het voor niet-ingewijden nuttig geweest als er ook iets over de Libanese burgeroorlog en over de complex samengestelde bevolking gezegd zou zijn, en als enkel cruciale plaatsen verklaard zouden zijn die boekdelen spreken voor de ingewijde. Kleine, maar ruim gezette druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.