Judy Moody goes to college
Megan McDonald
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Van Holkema & Warendorf, cop. 2003 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MCDO |
31/12/2004
In de Engelstalige jeugdliteratuur zijn meisjes als Fleur Humeur erg populair. Fleur is eigenzinnig en niet op haar mondje gevallen, een stuk 'girl power'. Zoals haar naam het laat vermoeden, is Fleur berucht om haar boze buien. Ze laat haar kleine broertje maar al te graag voor alles en nog wat opdraven, tegelijk ze hem bij haar spel als dat kan. Het liefste speelt ze doktertje, ze droomt ervan om later arts te worden. Rode draad in het boek is het IK-project van de meester waarvoor ze een collage moeten maken over zichzelf. Door dat project leert ze tegenslagen én haar slechte buien ombuigen. Het verjaardagsfeestje van Frank wordt wat haar betreft het ergste wat haar ooit is overkomen. Ze vindt Frank een klier en tot overmaat van ramp blijken er alleen jongens te zijn. Maar dan laat Frank haar zijn verzameling zien en wordt het toch nog 'gaaf'. Als haar broertje een vlek maakt op haar collage, vat ze het goed op en bewerkt ze de vlek tot een kaart van de staat waar ze woont. Ze krijgt een compliment van haar vader: "Ik ben trots op je, Fleur. Heel goed hoe jij op dit ongelukje hebt gereageerd. Hoe je van iets slechts iets goeds hebt gemaakt". En later komt er een pluim van de meester bovenop: "Laten we zeggen dat je er eentje bent met veel fantasie". Fantasie heeft ze zeker, zo koopt ze als huisdier een vleesetende plant en schildert ze een haai op haar T-shirt omdat ze haaienvinnensoep at bij de Chinees.
De vertaalster maakte keuzes die niet altijd consistent zijn. Het verhaal speelt zich af in Amerika: Fleurs broertje gaat op schooluitstap naar het Witte Huis in Washington, ze wonen in de Kennedystraat en ze betalen met dollars. Fleur wil dokter worden net als Elizabeth Blackwell, de eerste vrouwelijke dokter in Amerika. Anderzijds zit ze in groep vier, leest ze het tijdschrift Panda, heten de kinderen Gerda, Rutger, Frank en Nienke, de meester Kokker en de winkel Doeleman. Fleur Humeur heet in het origineel overigens Judy Moody. Tijdens de les schrijft de meester op het bord Mc Donald's Happy Meal... om de kinderen te leren spellen. Gezien de thematiek van dit verhaal had de vertaler ervoor kunnen kiezen het hele gebeuren over te plaatsen naar Nederland, wat nu half en half gebeurt. Misschien zitten de op pagina 35 afgebeelde dollars daar voor iets tussen? Ook op andere illustraties zijn de Engelse opschriften niet vertaald. De lezer wordt heen en weer geslingerd tussen Nederland en Amerika.
Wellicht zal dit boek veel jonge lezers een vrolijk humeur bezorgen. In zijn genre is het echter geen uitschieter. Daarvoor blijft de hoofdfiguur iets te stereotiep; de taal is zelden sprankelend. [Jan Van Coillie]
Astrid Brockhoven
Eerste deel over Fleur Humeur, die last van wisselende stemmingen heeft. Ze is vreselijk uit haar humeur als ze na de schoolvakantie naar een nieuwe klas, groep 5, moet. Gelukkig komt ze weer in een goede stemming als iedereen een ik-collage moet maken. Mede door het grote lettertype, de korte zinnen en het populaire taalgebruik vlot leesbaar voor kinderen vanaf ca. 8 jaar (groep 5). Amerikaanse sfeer (het verhaal speelt in Virginia), met een verwende, bazige, fantasierijk hoofdpersoon, die van pesterijtjes houdt. Vrolijk oranjekleurig omslag met een zwarte pentekening van Fleur en op de achtergrond (vaag) allemaal kleine hoofden van Fleur, met rode pen, in verschillende stemmingen. De talrijke, soms paginagrote, gewassen, zwarte pentekeningen ondersteunen de tekst. Voorin een “Wie is wie” van de boekfiguren met tekeningetjes en beschrijvingen.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.