Boek der rusteloosheid
Fernando Pessoa
Fernando Pessoa (Auteur), August Willemsen (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Arbeiderspers, cop. 2003 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 7515 |
31/12/2004
Met de heidense dichter Alberto Caeiro schiep Fernando Pessoa zijn eerste heteroniem. Caeiro geeft in zijn gedichten vorm aan het verlangen van Pessoa om zich te bevrijden van het denken en de metafysica; hij wil de dingen bekijken zoals ze zijn, zonder er betekenis of belang aan te hechten. Zulk een zuivere blik is uiteraard een utopie. Niemand, en zeker niet de altijd rusteloos peinzende Pessoa, kan de werkelijkheid waarnemen zonder die gelijk ook te interpreteren. Maar deze tot mislukken gedoemde poging is poëtisch gezien wel bijzonder vruchtbaar geweest. Dat wisten we al uit de in 1978 voor het eerst verschenen bloemlezing uit Pessoa's werk, waarin vertaler en samensteller August Willemsen negen gedichten van Caeiro opgenomen heeft, en het wordt met deze verzameluitgave bevestigd. Niet dat deze gedichten allemaal van hetzelfde hoge niveau zouden zijn. Net zoals bij Ricardo Reis, die andere would be stoïcijn die door Pessoa in het leven werd geroepen, zouden vele van de gedichten van Caeiro gemist kunnen worden omdat ze thematisch niets toevoegen -- ongeveer alle gedichten zijn immers vanuit dezelfde idee geschreven -- en formeel gezien te zeer in de schaduw staan van de werkelijk grote gedichten in de bundel. Maar er zit tussen het kaf in ieder geval veel meer koren dan de negen gedichten die we al konden leren kennen. Zeer bijzonder is bv. het lange christusgedicht, waarin Jezus wordt opgevoerd als een speels en goedlachs jongetje dat met de strenge hemelse sferen van zijn vader niets te maken wil hebben en zich beter thuis voelt in de nabijheid van de dichter: "Het Nieuwe Kind dat woont waar ik leef / Reikt mij de ene hand / En de andere aan alles wat bestaat / En zo gaan wij gedrieën langs de wegen die zich aan ons voordoen, / Springend en zingend en lachend / En ons verkneukelend in ons gedeeld geheim / Dat is dat wij overal weten / Dat geen mysterie op de wereld is / En dat alles de moeite waard is" (fragment).
De poëzie van Caeiro wil volgens haar eigen verzen zijn als een bloem, een boom of een rivier, maar de enige natuur die doorheen deze gedichten klinkt is uiteindelijk die van de dichter zelf -- een denker, een melancholicus tegen wil en dank. Dit verschil tussen verlangen en werkelijkheid geeft deze gedichten een merkwaardige spanning en een geheel eigen, onbestemde toon, die maken dat de verzen van Caeiro zich voorgoed, als een 'gedeeld geheim', in je vastzetten. [Koen Van Baelen]
T. van Deel
Alberto Caeiro is het eerste heteroniem van de Portugese dichter Fernando Pessoa. Hij is maar korte tijd werkzaam geweest - in 1914 en 1915, het jaar waarin hij overlijdt - en werd door Ricardo Reis en Alvaro de Campos, andere heteroniemen die na hem kwamen, en door Pessoa zelf als de Meester beschouwd. Caeiro heeft ongeveer 125 gedichten geschreven, die een kijk op de wereld vertegenwoordigen waar Pessoa naar verlangde. Zon, weide, bloemen en bomen zijn niets anders dan wat ze zijn. Men moet niet denken, alleen maar zien en volkomen in het heden leven. 'Ik wil niet de tijd in mijn systeem opnemen.' Caeiro ziet 'afwezigheid van zin in alle dingen'; 'De dingen hebben geen betekenis: ze bestaan.' Caeiro weigert elke vorm van metafysica, hij is materialist en atheïst. 'God zij dank dat stenen slechts stenen zijn, / En rivieren niets dan rivieren, / En bloemen alleen maar bloemen.' Rutger Kopland koos het voorgaande als motto voor een van zijn bundels. In zijn Pessoa-bloemlezing van 1978 had August Willemsen slechts 14 gedichten van Caeiro opgenomen, die waren voor velen, ook dichters, de grote verrassing. Nu dan eindelijk de verzamelde Caeiro, in de nooit genoeg te prijzen vertaling van Willemsen.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.