Een dag uit het leven van Polina : van 's ochtens vroeg tot 's avonds laat in een Russische stad
Andrey Ilyin (Auteur)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - afdeling Rumbeke
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Bakermat, 2003 |
Jeugdinfo (grijs): Landen - Volken
Landen R |
Besprekingen
31/12/2004
Dit oorspronkelijk Engelstalige boek is deel van een serie die past in een oude traditie van kinderboeken waarin het leven van kinderen in andere continenten en landen wordt voorgesteld aan westerse kinderen. De originele serie kent al delen over kinderen in India, China, Ghana en Brazilië. Uitgeverij Bakermat zal deze ook publiceren. Deze eerste vertaling brengt ons een dag uit het leven van Polina uit Sint-Petersburg. Na een pagina over de geschiedenis van de stad krijgen we een twintigtal pagina's, een weinig tekst en grote foto's, over Polina. Het valt op dat die dag zoveel meer bevat dan de school: een bezoekje met moeder aan het stadscentrum, spelen met vriendjes, een vlieger maken met opa, toneelklas, huiswerk. Wellicht iets teveel voor een normale dag, maar uiteindelijk moet toch de variatie in Polina's leven getoond worden. Het verhaal toont zowel het gelijke (ontbijten, bibliotheek, hinkelspel) als het verschillende (typisch Russisch voedsel, bepaalde spelletjes in de klas). Na het verhaal volgen tekstpagina's over Rusland en het Russisch. Het boek eindigt met een lijst van de russische woorden, een twintigtal, die in het boek gebruikt worden, en een heuse index! Het is een knap boek dat een goed evenwicht bereikt tussen informatie en beeld, tussen gelijkenissen en verschillen. [Chris Bulcaen]
Ron Kat
Polina is een 7-jarig Russisch meisje. Ze woont bij haar ouders in St. Petersburg en ze doet wat kinderen in ons land ook doen. Ze staat op, ontbijt, gaat naar school, speelt met andere kinderen en drinkt thee met haar ouders. Toch doet Polina het allemaal net even anders. Ze ontbijt met bliny en smetana, ze speelt ladoshki en ze drinkt thee uit de samovar. Aan de hand van het leven van Polina vertelt dit boek over het dagelijks leven in Rusland. Het boek met oblong formaat, is fraai geïllustreerd met grote kleurenfoto's van de bezigheden van Polina. Er wordt op eenvoudige wijze informatie gegeven over aardrijkskunde, geschiedenis, religie, taal en cultuur van Rusland. Naast uitleg in cursief gedrukte regels in de tekst zelf zijn achterin nog enige pagina's opgenomen met wat algemene informatie. Een klein woordenboek complementeert dit boek, zodat de Russische woorden in de tekst snel begrepen kunnen worden. Met beknopt register. Deze uitgave, de eerste in een nieuwe serie, is uitstekend te gebruiken door (samen met) kinderen vanaf ca. 8 jaar.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.