De goddelijke Marietta
Sergio Pitol
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Cossee, cop. 2003 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : PITO |
31/12/2004
De Mexicaanse schrijver Sergio Pitol (geb. 1931) is de auteur van een niet zo omvangrijk oeuvre dat hijzelf in drie fasen indeelt, drie 'melodieën, en 'de derde melodie' -- de titel van het autobiografisch essay dat aan dit boek is toegevoegd -- bestaat uit de zogenaamde 'triptiek van het carnaval' (1984-1991), waarvan deze vertaling het derde deel is. (Vertalingen van de andere delen, Het defilé van de liefde en Het temmen van de goddelijke reiger, verschijnen in de volgende jaren.) De triptiek maakte Pitol, die altijd een buitenstaander was in de Mexicaanse literatuur, bekend en geliefd bij de critici. Sindsdien maakten El arte de la fuga (1996, een verzameling van essays, dromen en herinneringen) en de verhalenbundeling Todos los cuentos (1998) indruk.
Pitol kenschetst zijn derde melodie met "de parodie, de karikatuur, de losbandigheid en een onverhoedse, uitbundige felheid". Hij liet zich volop beïnvloeden door zijn liefde voor parodistische en excentrieke literatuur, picarekse romans, het volkse carnaval, kortom cultuurvormen die tegen heilige huisjes aanschoppen. Het geluk getrouwd te zijn (orig. La vida conyugal, 1991) is een zwarte komedie, een sarcastische parodie op het burgerlijke huwelijk, uitgewerkt volgens het principe "wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in". Jacqueline Cascorro ontsnapt aan de armoede van haar thuismilieu door met een beloftevolle zakenman te trouwen. Ze verandert haar oorspronkelijke naam (María Magdalena), ze wil cultuur en fijngevoeligheid uitstralen, maar is een compleet parvenu. Wanneer ze merkt dat haar man haar al snel bedriegt, vervalt ze eerst in een voortdurend klagen en werpt ze zich daarna in affaires. Maar op een bepaald moment, "op het moment dat ze met haar handen een krabbenpoot brak en achter haar rug een champagnefles hoorde ontkurken", besluit ze verder te gaan en zich te wreken op haar man. Het plan draait echter anders uit, zij en haar minnaar zijn de pineut. En zo geschiedt een aantal keren, als een onafwendbare terugkeer van steeds hetzelfde. Vreemd genoeg voelt Jacqueline telkens tijdens het maken van de snode plannen een absolute passie voor haar man en worden er fantastische orgasmes bereikt in het echtelijk bed.
De ironische toon van deze roman is vanaf het begin duidelijk, pas later komen de kolder en de zwarte humor op gang. Het wordt geen doldwaze, oeverloze parodie, zoals wel eens optreedt in Latijns-Amerikaanse literatuur. Pitols stijl blijft afgemeten, precies, klaar, en het verhaal wordt strak gehouden. [Chris Bulcaen]
Drs. G.A. Ribbink
Jacqueline Cascarro is ogenschijnlijk gelukkig getrouwd met de geslaagde zakenman Nicolás Lobato. Echter, deels uit wrok jegens haar overspelige echtgenoot, deels uit een soort ontevredenheid met zichzelf en haar omgeving, zint zij constant op wraak. De een na de andere minnaar wordt door haar aangezet om haar man uit de weg te ruimen, maar iedere poging is gedoemd te mislukken. Als het bedrijf van haar man failliet gaat en hij de benen neemt, blijft zij berooid achter. Toch zoekt zij hem weer op als hij jaren later terugkeert. In deze zedenklucht wordt een nogal cynisch beeld geschetst van de Mexicaanse high society, waarbij de huwelijkspartners elkaar aan de lopende band bedriegen, maar uiteindelijk niet zonder elkaar kunnen. Pitol (Mexico, 1931) is ambassadeur in verschillende Europese landen geweest en heeft o.a. Gogol en Gombrowicz vertaald. Deze invloed is duidelijk merkbaar. Pitol heeft 5 romans en 7 verhalenbundels gepubliceerd. Dit is de eerste Nederlandse vertaling van zijn werk; twee volgende vertalingen worden al door de uitgever in het vooruitzicht gesteld. Gebonden; normale druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.