Mijn leven
Alma Mahler
Alma Mahler (Auteur), Peter Claessens (Samensteller)
2 exemplaren
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Arbeiderspers, cop. 2001 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 784.6 MAHL |
Magazijn |
De Arbeiderspers, cop. 2001 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAHL |
31/12/2000
Alma Schindler (1879-1964), later Alma Mahler-Werfel genoemd (alhoewel ze driemaal huwde: in 1902 met Gustav Mahler, in 1915 met architect Walter Gropius en in 1929 met Franz Werfel, en intussen ook een passionele relatie had met Oskar Kokoschka), hield als jong meisje een dagboek bij. Uit deze Tagebuch-suiten (1898 tot 1902) heeft vertaler Peter Claessens een beredeneerde keuze gemaakt, die ongeveer een derde van het totaal behelst. Hij zorgde ook voor een oriënterend voorwoord, dertig pagina's annotaties en een namenregister. In de dagboekteksten zelf zijn er enkele, steeds terugkerende hoofdthema's: haar muziekopleiding (pianoles bij Adèle Radnitzky, compositiestudie bij de blinde Josef Labor, later bij Alex v. Zemlinsky, tijdelijk ook haar geliefde) en haar dwepen met Wagner; de onvrede met haar vrouw-zijn, dat haar carrière in de weg staat, en haar ontluikende seksualiteit (o.m. geprojecteerd op de schilder Klimt, de architect Olbrich, de musicus Zemlinsky en na hem Mahler); de schilderkunst van haar vereerde (overleden) vader en de moeilijke relatie met haar moeder en stiefvader; het drukke kunst- en cultuurleven in het Wenen van rond de eeuwwisseling en het modernisme van de Weense Secession met hun tijdschrift 'Ver Sacrum'; het (door haar zeker niet probleemloos geaccepteerde) joodse ferment in maatschappij en cultuur van de Weense belle époque.
Alma schrijft over dit alles met een oprechtheid en directheid waarbij ze niets of niemand (ook zichzelf niet) ontziet, met een -- voor een adolescente van 18-22 jaar -- verbluffende zelfkennis, ideeënrijkdom, zelfstandigheid en eigenzinnigheid van oordeel.
In het hier gebloemleesde vertelt ze op een boeiende en suggestieve manier, raak geformuleerd, in een soms wervelende en beeldrijke stijl, met al de jeugdige voortvarendheid (en wispelturigheid en gevoelsonzekerheid) van een vurige twen. Dat er in de ontbrekende twee derden ook minder geïnspireerde, saaiere, minder belangrijke passages voorkomen, zal mede de strenge en vooral thematisch bepaalde selectie beïnvloed hebben, maar wat de lezer hier precies moet missen, kan alleen diegene weten die er alle 750 pagina's van de originele Duitse uitgave op naleest. Intussen is hetgeen we hier in Nederlandse vertaling meekrijgen op zich interessant en belangrijk genoeg. Dit (beperkte) stuk pure autobiografie, dat zich maar over vier levensjaren uitstrekt, zal Alma later vervolledigen met haar echte memoires, getiteld Mijn leven, eveneens in de reeks 'Privé-domein' uitgegeven. [Paul Huys]
Hans Wagemans
Deze keuze uit de dagboeken van Alma Schindler (1879-1964) uit de tijd toen zij rond de twintig jaar was (dus rond 1900) geeft een interessant beeld van een zeer begaafd meisje in het Wenen van die tijd. Zeer romantisch en bevlogen, vol belangstelling voor kunst, bekwaam pianiste en aankomend componiste, en dan na enige onmogelijke verliefdheden zeer grondig verliefd worden op de veel oudere componist Mahler, die haar tijdens hun verloving onder druk zet te stoppen met componeren (hetgeen zij doet!). Misschien het boeiendst is de spanning tussen traditionele en soms zeer moderne (maar toen vrijwel onmogelijke) denkbeelden in dezelfde persoon Alma. De selectie van de dagboekfragmenten door Peter Claessens is goed gedaan, al had hij misschien nog wat meer kunnen weglaten; zijn vertaling en voorwoord zijn voortreffelijk, evenals de wel erg talrijke noten. Voor de geschiedenis van de muziek maar ook voor bijv. die van de emancipatie is dit keurig uitgegeven boek een echte aanwinst. Kleine druk. Eerder verscheen in de Privé-domeinreeks al de autobiografie, Alma Mahler Werfel: 'Mijn leven'*.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.