Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Arbeiderspers, cop. 2003 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : PETR |
Besprekingen
31/12/2003
Een Italiaanse brengt op haar eentje de zomer door op de Azoren, op het eiland Pico. Ze is lerares Frans en wil haar leesachterstand wat inhalen. Pico is een arm, onvruchtbaar eiland, getekend door de wind en de oceaan. Overleven op dit barre eiland is niet gemakkelijk. Veel inwoners wijken dan ook naar het beloofde land, Amerika. Zij komen dan, met hun kinderen en kleinkinderen, hun zomervakantie doorbrengen op het eiland. Emigreren betekent het verlies van je identiteit, terwijl je ook in het land waarin je woont als een buitenstaander wordt beschouwd.
De titels van de hoofdstukken van de roman verwijzen naar de personen die de schrijfster ontmoet en met wie ze in dialoog treedt. Ze vertellen allen hun verhaal, dat over emigratie gaat, maar vaak ook over leven en dood, over eenzaamheid, over liefde. Treffend is het verhaal van João Freitas. Hij week met zijn vrouw uit naar Amerika. Zijn vrouw overleed er aan borstkanker, hij keerde terug naar Pico, maar kon haar dood niet verwerken. Haar schim geeft hem goede raad om haar dood te verwerken. De roman heeft iets magisch-realistisch. Meestal zijn oudere mensen aan het woord, de dood is dan ook constant aanwezig. Het verschil tussen leven en dood vervaagt op het eiland, zodat je van sommige mensen niet echt kunt zeggen of ze nog leven of al dood zijn. Op het eiland ontdek je een eenvoud die in de moderne wereld (Italië) verloren is gegaan. In een woestenij vindt Romana Petri de rust en de eenvoud terug die uit haar leven verdwenen zijn. [Bernard Huyvaert]
Dr. M.C.A. v.d. Heijden
Romana Petri is in 1955 te Rome geboren, waar ze nog steeds woont. Ze studeerde taal en letteren en publiceerde vanaf 1990 verhalen en romans, waarmee ze nationale prijzen won. 'De vrouw van de Azoren' (' La donna delle Azzorre', 2001) is het eerste werk van haar dat in het Nederlands vertaald is. Over de hoofpersoon, een jonge Italiaanse, komen we nauwelijks iets te weten. Ze huurt voor haar zomervakantie een huis op Pico, een van de Azoren, en woont daar teruggetrokken. Er gebeurt niet veel. In 10 hoofdstukjes vertelt de hoofd-, tevens ik-persoon, over plaatsen die ze bezoekt of mensen die ze spreekt. Zo wordt een intrigerend sfeerbeeld van het eiland opgeroepen. Veel eilanders zijn geëmigreerd, meest naar de VS. Een mooi, dromerig boek over heel aparte mensen. De Nederlandse tekst is goed. Merkwaardigerwijs wordt van een aantal Portugese citaten geen vertaling gegeven. Paperback; vrij kleine druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.