Groot spreekwoordenboek : Nederlands, Fries, Afrikaans, Engels, Duits, Frans, Spaans, Latijn
H.L. Cox
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Van Dale Lexicografie, 2003 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TAALKUNDE : NEDERLANDS 844.5 HANN |
31/12/2003
In het zakenleven is de communicatie persoonlijker geworden, maar zoeken naar het geschikte woord blijft soms moeilijk. Dit boek biedt geen cursus zakelijke correspondentie, maar geeft de toonaangevende communicatieregels aan de hand van 18 voorbeeldbrieven: een offerte, een order, een klachtenbrief, verontschuldiging, verzoek tot betaling, voorstel en bevestiging voor een afspraak, en natuurlijk de moeilijke sollicitatiebrief en het cv. Een aantal berichten sluiten meer aan bij privéaangelegenheden: felicitaties bij een geboorte, huwelijk, een bedankje. Het boek is verdeeld in zeven taalsecties: de 18 brieven worden achtereenvolgens in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Zweeds gepresenteerd. In totaal gaat het dus om 126 brieven. Het gaat hierbij telkens om dezelfde communicatiesituatie en inhoud, hoewel de formulering en lay-out lichtelijk per taal kunnen verschillen. Toch is er de laatste jaren een trend naar conventies die de taalgrenzen overschrijden.
Per taalsectie worden eerst de belangrijkste structuurelementen (een soort bouwplan voor de brief) overlopen. Daarna volgen de becommentarieerde brieven zelf. Er zijn twee soorten commentaar bij de brieven: een notensysteem dat concrete zinnen verantwoordt of toelicht en een overzicht van belangrijke taalfuncties in de betreffende briefsoort met verschillende varianten/voorbeeldzinnen.
Het zijn vooral Nederlanders die ook reeds meehielpen aan woordenboeken bij Van Dale die hun medewerking verleenden aan dit boek. Dit werkt op twee punten nadelig. Zij zijn ten eerste duidelijk niet vertrouwd met de BIN-normen die toch ook internationaal furore maken en die in alle Belgische scholen worden aangeleerd. Ten tweede vind ik dat de brieven nog heel wat aan stijlkwaliteit zouden kunnen winnen. Ik vind ze als voorbeeldbrief dus vaak niet zo goed geslaagd. Voor de vreemde talen kan ik hier moeilijker over oordelen, omdat elk taaldomein wel wat zijn eigenaardigheden in de formulering blijft behouden, maar de Nederlandse sollicitatiebrief bv. schiet volgens mij duidelijk te kort.
De brieven en situaties zijn genummerd per taaldomein. Voor wie in het bedrijfsleven tussen de verschillende talen moet switchen, is dit een prima gebruiksinstrument dat trouwens in geen enkele bibliotheek zou mogen ontbreken. Ook voor leerkrachten is dit boek een aanrader. De communicatiesituaties en becommentarieerde brieven zijn erg leerrijk, maar de voorbeeldbriefjes zelf kunnen hier en daar nog wat bijgeschaafd worden.
Toch is dit boek een bijzonder goed initiatief dat we alleen maar kunnen toejuichen. Op naar een volgende boek met mondelinge communicatiesituaties (bv. telefoon- of sollicitatiegesprekken) in de verschillende talen. [Hilde Lauwers]
R.J. Blom
Het boek 'Zakenbrieven' van Van Dale bestaat uit voorbeelden van zakenbrieven in zeven talen. Het boek richt zich daarbij uiteraard op de zakelijke gebruiker, maar is ook bedoeld voor de particulier die moeite heeft met het schrijven van een sollicitatiebrief, een curriculum vitae of een condoléance. De buitenlandse talen zijn met enige kennis gemakkelijk aan te passen aan eigen wensen. Daarbij verstrekt het boek handige informatie over de plaatselijke (schrijf-)gewoonten en gaat in op cultuurverschillen die in deze categorieën brieven van belang zijn. Voorts wordt er toelichting verstrekt op structuren van zakelijke brieven en worden er interessante tips aangereikt. Een zeer handig en vooral praktisch boek geschikt voor ondernemers en particuliere gebruikers. Enigszins jammer dat bij het boek geen handige cd-rom met voorbeelden is bijgevoegd; elke brief zou dan nóg gemakkelijker kunnen worden geproduceerd. Een prima werk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.