Lisa's huishouden : een desperate housewife in Italië
Vida Adamoli
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Sirene, 2003 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 120 |
31/12/2007
In 1968 bracht Vida Adamoli samen met haar twee kleine kinderen voor de eerste keer de zomermaanden door in een kleine badplaats ten zuiden van Napels. In haar boek noemt zij het dorp Torre Saracena: een fictieve naam om de bewoners over wie ze verhalen vertelt te beschermen. Gedurende meer dan twintig jaar zou het haar vaste zomerresidentie worden, om de ondraaglijke hitte van Rome te ontvluchten. In dit boek haalt zij herinneringen op aan haar verblijf daar.
Een echte verhaallijn heeft het boek niet: de hoofdstukken zijn min of meer op zich staande columnistische teksten. Adamoli probeert de eigenheid van het dorp te vatten in typische voorvallen of gebeurtenissen: jaren aanslepende familietwisten, de invasie van de 'forestieri' (de lokale aanduiding - een scheldnaam bijna - voor alle buitenlanders en eigenlijk voor iedereen die niet in het dorp zelf geboren is), de heroïsche vechtpartijen tussen de verschillende 'dorpsbendes' (een soort stammenritueel waarmee de schoolkinderen de verveling van de lange vakantiemaanden proberen te bestrijden), de grote openluchtbioscoop die plaats moet ruimen voor een modern complex, de komst van maffiafiguren uit Napels die een greep proberen te krijgen op de opkomende toeristische industrie...
De rode draad is de 'Grote Verandering', waarbij het pittoreske, maar vooral straatarme vissersdorp stap voor stap een naamloos en modern maar ook wel welvarend toeristenoord wordt. Voor Vida Adamoli heeft het dan alle aantrekkingskracht verloren: zij verkoopt het huis aan een dubieuze vastgoedmakelaarster (Lena la ladra, ofwel 'de dievegge') en brengt de vakantiemaanden voortaan elders door. In tegenstelling tot vele verhalen van expats (in weerwil van haar naam stroomt er geen druppel Italiaans bloed door Vida Adamoli's aderen: zij is een Joods-Engelse uit Londen) verzandt het verhaal niet in clichés die vakantieherinneringen van de lezers moeten bevestigen. Het stukje over de gruwelijkheden bij de bevrijding aan het eind van de Tweede Wereldoorlog en de jarenlange nasleep daarvan in het dorp zijn hier een navrant voorbeeld van.
Weinig geslaagd is de toevoeging van een recept aan het einde van elk hoofdstuk. Sommige van die recepten zijn beslist lekker ? bv. 'Puntarelle in salsa di alici' (wilde chicoreiblaadjes met ansjovisdressing) of 'Spigola con finocchio selvatico' (zeebaars met wilde venkel) ? en de meeste sluiten nauw aan bij de groeiende interesse voor regionale gerechten (de slowfoodbeweging), maar een band met het verhaal is er niet. In het beste geval is er in het voorgaande hoofdstuk een terloopse verwijzing naar het gerecht of een van de ingrediënten. Samen met de flaptekst creëert de uitgever met deze toevoegingen de illusie dat dit boek vooral een gastronomische invalshoek heeft, en dat is onjuist. [Jan Vermeiren]
Drs. Cees van der Pluijm
De schrijfster van dit boek bracht vanaf 1968 zo'n twintig jaar beurtelings in Rome en in een klein Zuid-Italiaans kustdorpje door. Dit door haar Torre Saracena genoemde plaatsje leefde aanvankelijk nog in traditionele verhoudingen en omstandigheden die sinds de middeleeuwen niet gewijzigd leken, maar met de komst van de vreemdelingen en toeristen verandert dat onherstelbaar. In een twintigtal teksten doet Adamoli verslag van wat er al aan kleurrijks en gepassioneerds plaatsvindt tegen het decor van de ondergang van het eigene en unieke. Ze doet dat lichtvoetig, gepassioneerd, zonder literaire pretenties of opsmuk en op een persoonlijke manier. Het soms niet fraaie en/of correcte Nederlands van de vertaling maakt nieuwsgierig naar de taal van het origineel. Wie van Italië houdt, haalt aan dit boek een paar uur zijn hart op, maar zal het ook weer snel vergeten.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.