Mijn leven als geisha
Mineko Iwasaki
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Kern, cop. 2003 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : IWAS |
31/12/2003
Zijden kimono's, dansen met namen als 'Varens verkopen' of 'de Keizerlijke paardenkoets' en feesten met binnen- en buitenlandse beroemdheden: het hoorde allemaal tot de wereld van de karyukai, (lett. bloemen- en wilgenwereld) zoals de geishagemeenschap bekend staat. Voor het Westen geldt die nog steeds als mysterieus en ontoegankelijk. Met de biografie van Mineko Iwasaki, inmiddels vertaald in tientallen talen, komt daar wellicht definitief verandering in. Ze geeft immers een volledig beeld van het bestaan als geisha: hoe kom je in die wereld terecht? Waaruit bestaat het dagelijks leven? Wat wordt er van je verwacht als geisha?
Hoewel eerder gelijkaardige studies van hoge kwaliteit verschenen van Liza Dalby of Lesley Downer, die beiden min of meer in de geishawereld infiltreerden om daar later van verslag te kunnen doen, is het werk van Iwasaki uniek in haar soort. Zij is immers de eerste echte geisha -- en de meest gevierde van haar tijd bovendien -- die achteraf over haar ervaringen vertelt. Mineko neemt de lezer mee door Gion, de wijk in de oude Japanse hoofdstad Kyoto en gedurende honderden jaren het centrum van de geisha-cultuur. Ze vertelt over haar leerproces: van thee zetten en sake inschenken tot het gepaste taalgebruik: niets mag aan haar vroegere leven herinneren, zelfs haar naam niet. Daartoe wordt ze door een 'okiya', een geishahuis, geadopteerd. Meteen neemt Mineko de positie in van troonopvolgster, als volgend hoofd van de okiya dus. Maar vanaf haar 'hergeboorte' op vijfjarige leeftijd tot het moment dat ze beslist uit de karyukai te stappen leerde ze ook de andere kant kennen: de lange dagen, de jaloezie en de beperkingen die haar leven met zich meebrengen.
Mineko Iwasaki stond model voor de geisha die geportretteerd werd in de bestseller Memories of a Geisha uit 1997 van Arthur Golden. Het feit dat Golden tegen de afspraken in vertrouwelijke informatie in de roman verwerkte, en bovendien de naam van Mineko prijsgaf, gaf aanleiding tot een rechtszaak tegen Golden én tot Mijn leven als Geisha. De schrijfster doet gedetailleerd en eerlijk verslag van haar ervaringen en gaat daarbij pijnlijke ervaringen niet uit de weg. Met haar verhaal heeft ze een essentiële bijdrage geleverd aan de publicaties over het leven in Japan. Bovendien geeft ze de lezer ook nog een heleboel geschiedkundige wetenswaardigheden. Meeslepend tot de laatste pagina, verplichte literatuur voor elke Japan-liefhebber -- en eigenlijk voor alle anderen ook. [Marjan Bex]
Jan Joosse
Tot een paar jaar geleden was het bijzonder moeilijk om literatuur over het leven van geisha’s te vinden. Na het verschijnen van de roman ‘Dagboek van een geisha’ van Arthur Golding*, ‘Geisha’ van Liza Dalby** en ‘Geisha’ van Lesley Downer*** zou je denken dat er voldoende informatie over dit typisch Japanse verschijnsel op de markt was gebracht. Maar dit nieuwe boek van de hand van een echte geisha, die begin jaren tachtig afscheid nam, biedt weer allerlei andere gezichtspunten op deze zeer besloten wereld die niet alleen uit glitter en glamour bestaat, maar die ook een totale inzet van de meisjes verwacht. De schrijfster werd al op zeer jonge leeftijd verkozen om opgeleid te worden tot ‘waardin’van een van de beroemdste geishahuizen van Kyoto. Ze verhaalt over haar leven waarbij ze echter net niet het achterste van haar tong laat zien. Een beetje lezer kijkt echter dwars door de regels heen en proeft dat het allemaal nog moeilijker was dan ze kwijt wil. Een indringend beeld van een zeer aparte, intrigerende wereld. Storend is dat de vertaler de meervoudsvorm van kimono niet kent.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.