Latijn : een eerste kennismaking
Harm Pinkster
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Enkel raadpleegbaar |
Amsterdam University Press, cop. 2003 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TAALKUNDE : KLAS-L 831 PINK NIET UITLEENBAAR |
Aanwezig |
Amsterdam University Press, cop. 2003 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TAALKUNDE : KLAS-L 831 PINK XXL |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Amsterdam University Press, cop. 2003 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KLAS-L 831 PINK |
31/12/2005
In 1998 verscheen onder de redactie van Harm Pinkster een totaal vernieuw woordenboek Latijn-Nederlands, dat "aan de wensen van de hedendaagse gebruiker" wou voldoen. De "tweede herziene druk" van 2003 (die nu een herdruk kende) verschilt niet zoveel van de vorige, maar bevat ook een cd-rom.
Dit woordenboek is veel omvangrijker dan zijn voorgangers. Het beperkt zich niet tot schoolauteurs, maar bestrijkt de hele klassieke oudheid, inclusief niet-literaire teksten. Het is zeer overzichtelijk, vooral door de lineaire opsomming van de betekenissen, waarbij voor elke nieuwe betekenis een nieuwe regel begint. Nieuw is ook dat de perfectum- en participiumstammen van onregelmatige werkwoorden als afzonderlijke lemmata opgenomen zijn. Bij eigennamen is enige encyclopedische informatie gegeven, maar voor etymologische verklaringen is er weinig of geen aandacht, meer details zijn te vinden in de bespreking in Leesidee 1998, p. 745).
De bijgeleverde cd-rom is inhoudelijk gelijk aan het woordenboek, maar hierop is de informatie nog veel overzichtelijker. En bij afgeleide werkwoordsvormen (bv. 'victus') kan men direct het basiswoord (hier 'vincere') oproepen. De pagina 'geschiedenis' bewaart alle in dezelfde 'sessie' geraadpleegde lemmata, en aangeklikte lemmata blijven ook in de volgende sessies nog bewaard op de pagina 'favorieten'. Interessant is ook dat bij het 'geavanceerd zoeken' eveneens Nederlandse woorden kunnen ingegeven worden, maar dat betekent niet dat we meteen ook over een woordenboek Nederlands-Latijn beschikken, want het resultaat geeft elk Latijns lemma dat in de vertaling of verklaring het opgegeven woord bevat. Van het woordenboek is er eveneens een websiteversie, die regelmatig met verbeteringen en aanvullingen geactualiseerd wordt, maar ondertussen niet meer gratis is. [Jef Ector]
Redactie
Dit nieuwe woordenboek Latijn-Nederlands, geënt op een Duits voorbeeld, biedt de gebruiker een aantal grote voordelen ten opzichte van de bestaande. Zo gaan de samenstellers van dit woordenboek (die hun werk onder redactie van de Amsterdamse latinist H. Pinkster hebben verricht) er niet van uit dat degene die het raadpleegt de Latijnse grammatica volledig beheerst. In de tweede plaats is het corpus van teksten waaruit is geput groter dan gebruikelijk; men heeft het boek ook vervaardigd met het oog op gebruik door juristen, medici en theologen. Ten derde vindt men bij de zeer overzichtelijk geordende lemmata onderscheid tussen letterlijke en niet-letterlijke (metaforische, metonymische) betekenissen. In een relatief uitvoerige appendix ten slotte staat een zeer kort en helder overzicht van de gehele Latijnse vormleer. Deze tweede druk is herzien (3000 correcties) en voorzien van een cd-rom waarop het woordenboek ook doorzoekbaar is op Nederlandse termen. Gebonden.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.