Verbeterde editie
Péter Esterházy
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Arbeiderspers, cop. 2002 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ESTE |
31/12/2003
De auteur (geb. 1950) is een van de grootste vernieuwers van het Hongaarse proza, postmodernist die het verhaal opoffert aan het experiment, aan het artistieke spelen met de tekst. Zijn manier van schrijven: meerdere dimensies in het werk inschuiven, stoeien met de chronologie en met de fictionele ruimte, het verstoren van de lineariteit van het verhaal, poly-interpretabiliteit en intertekstualiteit kan tot moeilijke leesbaarheid leiden, maar zijn superieur talent en ironische virtuositeit overstijgen alles. In Hongarije is Esterházy een cultfiguur. Daar draagt ook het feit toe bij dat hij telg van een oeroude, Hongaarse adellijke familie is, waarvan de geschiedenis parallel met de Hongaarse loopt, gedeeltelijk die geschiedenis zelf is. Het nieuwe Hongarije erkent dit. Bij de communistische machtsgreep verloor de familie elk privilege, de Esterházys moesten op het platteland als arbeiders hun kost verdienen, ze moesten heropgevoed worden. Bij de opstand van 1956 bleef de familie in het land, een omstandigheid die zeker bijgedragen heeft tot het succes van de auteur, alsmede het feit dat Harmonia caelestis als de geschiedenis van de familie Esterházy gepresenteerd wordt.
Trouw aan zijn reputatie, doorbreekt Esterházy evenwel de canon van de gewone familieroman. Het eerste deel bevat 371 'Genummerde zinssneden uit het leven van de familie Esterházy'. Hier zijn historische episoden, komische anekdoten, spitse uitspraken, stemmingsbeelden in een kleurig mozaïek door elkaar gegooid. Het is een grootse collage over de familiegeschiedenis van de 17e eeuw tot nu, waarin de representanten van de clan nu eens als groot legerleider, minister-president, dan weer als diplomaat, bisschop, componist of kok, don juan en geleerde figureren onder de gezamenlijke, archetypische noemer van 'mijn vader'. De verteller duidt zichzelf aan als 'de zoon van mijn vader'. Zonder inachtneming van de chronologie of enig lineair verloop cirkelt hier de verteller zonder aanvang of einde om de historie heen in prachtige, barokke zinnen. Het tweede deel, 'Bekentenissen van een familie Esterházy', is duidelijk autobiografisch getint. In 201 tekstfragmenten wordt de neergang van de Esterházys opgeroepen vanaf de radenrepubliek in 1919 tot aan de liberalisering van het regime vandaag. Ironisch beschrijft de jonge verteller de wereldvreemdheid, de eigenwaan, de trots, de dapperheid waarmee de familie het verlies van rijkdom en invloed ondergaat en ondanks pesterijen en vernedering overeind weet te blijven. Met deze geschiedenis van de ontmanteling van de Esterházys heeft de auteur een magnum opus geschreven. De vertaling die volop recht doet aan de vele stemmingsregisters, dient beslist geprezen. [Jos Van Damme]
Eszter Zinkstok
De geschiedenis van de beroemde Hongaarse adellijke familie Esterházy: een verhaal over de vader, voorvaderen en het vaderland van de schrijver (1950-2016). De roman bestaat uit twee gedeelten: het eerste boek is een fragmentarische aaneenschakeling van verhaaltjes, anekdotes en memoires. De lezer wordt kriskras door de Hongaarse geschiedenis heen naar het heden geleid. De schrijver speelt een spel met de lezer door niet te vermelden over welke (voor)ouder hij schrijft. Dit moet blijken uit de historische context, wanneer belangrijke mijlpalen worden genoemd, zoals de Turkse bezetting, de Habsburgse monarchie en 1956. In het tweede gedeelte een meer samenhangend en concreet relaas over wat de familieleden van de schrijver tijdens hun leven is overkomen. Zonder enige kennis van de Hongaarse cultuur en geschiedenis is de roman niet erg toegankelijk. Sporadisch heeft de vertaler voetnoten gebruikt, maar deze zijn vrij willekeurig en lang niet voldoende om het verhaal goed te kunnen begrijpen, aangezien de roman doordrongen is van Hongaars cultuurgoed en bol staat van taalgrapjes, toespelingen en citaten. Maar voor iets ingevoerden is deze monumentale roman van een toonaangevende auteur een rijke bron voor heden en verleden van Hongarije. Gebonden; kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.