De schoonheid van de nacht
Gabriele D'Annunzio
Gabriele D'Annunzio (Auteur), Ike Cialona (Samensteller)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Bakker, 2002 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 7629 |
31/12/2003
Gabriele d'Annunzio is een van de controversieelste figuren uit de Italiaanse literatuurgeschiedenis. Hij werd in 1863 geboren te Pescara en verhuisde in 1881 naar Rome, waar hij door zijn literatuur, maar ook door zijn mondaine en extravagante gedrag (liefdesavonturen, duels, schandalen) al vlug bekendheid verkreeg. Bekend is zijn verhouding met de actrice Eleonora Duse. In de Eerste Wereldoorlog onderscheidde hij zich door zijn moedig militair optreden. In de aanloop naar de Tweede Wereldoorlog was hij een aanhanger van het fascisme. Op literair gebied wordt hij tot het decadentisme gerekend. Hij schreef vooral verhalen en (autobiografische) romans, waarvan Il piacere de belangrijkste is.
In zijn poëzie komen vele thema's aan bod: de liefde, de sensualiteit, de melancholie, het verlangen naar zuiverheid, het lot van de natie, het avontuur. Dit alles gaat gepaard met een consequent zoeken naar het ongewone en het raffinement. In het spoor van het Franse symbolisme peilt d'Annunzio naar het mysterie door het oproepen van een atmosfeer, een gevoelswereld waarin de dingen herleid worden tot emblemen, symbolen van een dieper liggende realiteit. Niet de rede is het belangrijkste middel om tot kennis en ontdekking van de spirituele waarden te komen, maar het instinct en de zintuigen. Het ik lost zich als het ware op en wordt vorm, kleur, en dompelt zich volledig in de werkelijkheid, de natuur. De kunstenaar is de enige die de onuitputtelijke drang van het leven kan -- D'Annunzio dweepte ook met Nietzsche -- 'begrijpen'. De kunstenaar zet het werk van de natuur verder en vervolledigt het.
Ike Cialona heeft al de Orlando Furioso van Ariosto en (samen met Peter Verstegen) de Goddelijke komedie van Dante vertaald, twee publicaties die op een goede pers mochten rekenen. In Ik schrijf een liefdeslied voor jou alleen heeft zij een keuze gemaakt uit de liefdesgedichten van d'Annunzio. Van de 15 gedichten vind je op de linkerbladzijde de oorspronkelijke Italiaanse tekst en rechts de (geslaagde) vertaling. Een uitstekende mogelijkheid voor een Nederlandstalig publiek om een in ons taalgebied zo goed als onbekende dichter te leren kennen. [Bernard Huyvaert]
Drs. Cees van der Pluijm
Gabriele d'Annunzio (1863-1938) was in allerlei opzichten een kleurrijke figuur. Symbolist, decadent, en - als veel Italiaanse kunstenaars - strijdbaar nationalist. Hij was dichter en militair, maar in alles een non-conformist. Zijn poëzie is sensueel, beeldrijk en woordzwaar, maar d'Annunzio was een vernieuwer. Zijn werk betekende een breuk met de 19de-eeuwse romantiek en het moralisme. Als grootste Italiaanse "decadentist" zette hij de toon voor veel twintigste-eeuwers. De 15 gedichten in deze bundel (korte en zeer lange naast elkaar) geven een goed beeld van de liefdeslyriek van d'Annunzio. De Nederlandse tekst (afgedrukt naast de Italiaanse) is zeer leesbaar, de vertaling is wat vrij maar volgt de dichter sterk in de geest en naar beeldspraak, rijm en versbouw, waardoor er bijna van hertalingen sprake is. Literair en historisch geslaagd en interessant.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.