Inca's
Anne Weiss
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Davidsfonds, 2002 |
Jeugdinfo (turkoois): Geschiedenis
Middeleeuwen (500 tot 1500) |
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Niet beschikbaar |
Davidsfonds, 2002 |
Jeugdinfo (turkoois): Geschiedenis
Middeleeuwen (500 tot 1500) |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Davidsfonds, 2002 |
Jeugdinfo (turkoois): Geschiedenis
Middeleeuwen (500 tot 1500) |
31/12/2003
Dit is een deel uit de reeks 'Van gisteren en morgen', uit het Frans vertaald door Karel Verleyen, alle boeken zijn naar hetzelfde concept opgebouwd: dertien tekstdelen, van twee pagina's naast elkaar, onder een afzonderlijk kopje, met vier half uitklappende bladen gedetailleerder informatie, een "portrettengalerij" voor enkele belangrijke historische figuren, en een uitvouwbare "poster" met bondige herhaling, in woord en beeld, van de kerninformatie uit het boek. De boeken zijn overvloedig geïllustreerd met reproducties van oude schilderijen of foto's en met kleine tekeningen bij de tekst. Die is bevattelijk gesteld en biedt in korte eenvoudige zinnen de belangrijkste informatie over het behandelde tijdperk, de gebeurtenissen die zich toen afspeelden, de ruimte waarin die zich voordeden en de personages die ermee te maken hadden.
Het boek is sterk Frans georiënteerd. Slechts heel terloops verwijst de tekst naar Duitsland of Engeland. De 'portrettengalerij' is daarvoor zeer illustratief: Lodewijk IX, de Heilige; Bertrand du Guesclin; Eleonora van Aquitanië; Karel de Stoute; (Sint-Franciscus van Assisi); Jeanne d'Arc. Er zijn alleen kaartjes over de evolutie van het Franse koninkrijk. In de tekst zelf wordt de Vlaamse/Nederlandse lezer geconfronteerd met personages aan wie hij geen boodschap heeft. Bij de vertaling en bewerking van het boek was er wegens de talrijke illustraties bij de Franse tekst maar weinig ruimte voor aanpassing aan het nieuwe doelpubliek. De vertaler heeft zijn best gedaan en de Gulden Sporenslag, de Leuvense universiteit en "Van den Vos Reynaerde" in de tekst binnengesmokkeld. Overigens klinkt de Franse boventoon veel minder in de informatie over het dagelijkse leven, het geloof, de landbouw, het leven in de steden e.d., zodat de lezer daarbij het gevoelen heeft dat het om zijn eigen verleden gaat.
Het boek levert een schat van informatie en de lezer heeft niet het gevoel dat hij belerend aangepakt wordt. De toon is min of meer vertellend en klinkt objectief. Ook de zwarte kanten van de Middeleeuwen -- honger, pest, koude, waardeloze geneeskunde, gebrek aan hygiëne, jodenvervolgingen -- krijgen hier aandacht. Mooi leer- en illustratiemateriaal voor het onderwijs.
[Herman De Graef]
Elko Westervaarder
Schitterende uitgave over de tijd van de Middeleeuwen. Bijzonder veel zorg is besteed aan de vormgeving. Op de stevige band danst de boektitel in veelkleurige, verschillend uitgevoerde lettertypen en nodigt uit tot onmiddellijk gebruik. Binnenin swingt het van blad tot blad. Geschiedkundige onderwerpen komen in een telkens andere lay-out aan de orde zonder dat de leesbaarheid eronder lijdt, integendeel. Tekst en beeld vullen elkaar waardevol aan. De jongere lezer zal zich vooral richten op de diverse prachtige illustraties: van reproducties van miniaturen tot aquareltekeningen. Fascinerend en functioneel vanwege de overzichtelijkheid zijn de vier uitklapbare bladzijden. Hoewel de teksten hier en daar (zoals in de inleiding) lange zinnen en moeilijke woorden bevatten en de historie vanuit Frans perspectief beschreven is ('het Frankrijk dat wij kennen..."), is dit boek een 'must' voor elke schoolbibliotheek en de boekenkast van kinderen vanaf ca. 11 jaar. Achter op de binnenkant van de achterflap is een uitvouwposter (4 x A4) geplakt, waarop "een fries over de Middeleeuwen" staat afgebeeld.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.