Werken van zuster Hadewijch : II : proza
Jozef Vercouillie
Hadewijch (Auteur), Anikó Daróczi (Redacteur), Ellen Hennink (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Atlas, 2002 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : OUDE TALEN : Middelnederlands (1050-1350) HADE |
31/12/2003
Anikó Daróczi heeft voor deze uitgave een bloemlezing samengesteld uit de Brieven van de 13e-eeuwse Brabantse mystica Hadewijch. Er werd gekozen voor passages die omwille van herhalingen en bepaalde klankcombinaties het best geschikt waren om voorgedragen en soms gezongen te worden. Deze passages werden aangevuld met een aantal van Hadewijchs Strofische gedichten, waarvan de melodie is teruggevonden en die inhoudelijk bij de rest van de bloemlezing passen. Bij het boek wordt nl. ook een cd geleverd, waarop de teksten worden voorgedragen en gezongen door Marijke van Campenhout en de vrouwen van de Schola Cantorum Brabantiae o.l.v. Rebecca Stewart. De opnamen gebeurden in een middeleeuws kerkje in een dorpje ten zuiden van Leuven, wat naar verluidt de sfeerschepping ten goede kwam (de stormwind die buiten waaide, speelt overigens een functionele rol binnen het auditieve geheel).
Het eerste deel van het boek bestaat uit een door Daróczi geschreven inleiding tot de wereld van Hadewijch, die grotendeels steunt op betrouwbare secundaire literatuur en dus degelijk is, maar toch soms wat al te gemakkelijk hypothesen voor waar aanneemt en af en toe niet vrij te pleiten is van een dosis wazigheid en hoogdravendheid. Toegegeven: de teksten van Hadewijch zijn geen lachertje. Daróczi omschrijft eerst de historische persoonlijkheid van Hadewijch (met de weinige zekere gegevens waarover wij beschikken) en tracht vervolgens een aantal sleuteltermen uit Hadewijchs mystieke leer nader toe te lichten. Dan wordt uitgelegd hoe men (en meer bepaald de musicoloog Louis Peter Grijp) de melodie van een aantal van de Strofische gedichten (vaak op moeizame wijze) heeft kunnen reconstrueren.
Het tweede deel wordt gevormd door de bloemlezing zelf, met links de originele teksten en rechts een moderne hertaling van Ellen Hennink. Er wordt sterk de nadruk op gelegd dat Hadewijchs teksten slechts op de juiste manier benaderd kunnen worden door ernaar te luisteren, niet alleen naar de inhoud, maar ook naar de klanken, de stembuigingen, het ritme en de trillingen van klankcombinaties. Naar verluidt wordt de kracht van de mystieke uitspraken van Hadewijch slechts hoorbaar wanneer men de teksten declameert. Dit gedurfde project is een bewonderenswaardige poging om de mystiek van Hadewijch voor de moderne lezer opnieuw tot leven te brengen, maar het richt zich duidelijk op een beperkt, supergemotiveerd doelpubliek. [Eric De Bruyn]
Dr. R.L.J. Bromberg
Het belangrijkste van deze uitgave is de cd van ruim een uur met een collage van fragmenten uit de Brieven en Strofische Gedichten van de dertiende-eeuwse Brabantse mystica Hadewijch, opgenomen in een Romaanse kerk uit de twaalfde eeuw, wat wel de authenticiteit van de indrukwekkende voordracht en (koor)gezang ten goede kwam, maar jammer genoeg niet steeds de verstaanbaarheid. Gelukkig geeft het tweede gedeelte van het boek de volledige teksten met vertaling. Deze zijn, anders dan in de handschriften, in syntactische eenheden onder elkaar gezet, evenals de nieuwe vertaling, die de oude tekst zo nauwkeurig mogelijk weergeeft zonder parafraseringen. In het eerste deel van deze niet wetenschappelijke, maar wel wetenschappelijk verantwoorde uitgave wordt een reis ondernomen naar de leefwereld van Hadewijch (haar historiciteit, persoonlijkheid en mystieke werkelijkheid), naar de muziek (de melodieën van de Strofische Gedichten en de muzikaliteit van haar proza en poëzie) en door het verhaal van Hadewijch waarin haar kring besproken wordt alsmede haar mystiek door middel van een analyse van de op de cd opgenomen teksten. Al met al een bijzondere uitgave, die deze middeleeuwse religieuze leidsvrouw heel nabij brengt. Met literatuuropgave.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.