Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Het Spectrum, 2002 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ENGE 851.6 ZOLL |
Besprekingen
31/12/2003
In het colofon van het Groot Toverwoordenboek (Engels-Nederlands) van Barbara Maria Zollner (Het Spectrum, 2002) staat niet ten overvloede dat "alle geuite meningen geheel en al voor rekening van de auteur zijn en niet noodzakelijkerwijs overeenkomen met die van J.K. Rowling". Van geuite meningen loopt het boek nu niet bepaald over, want het Groot Toverwoordenboek bevat vooral veel gewone Engelse woorden (ongeveer 6000), met daarnaast in kaders een behoorlijke hoeveelheid uiteenlopende informatie over namen, goden, planten, dieren, fabeldieren, astrologie, natuurgeneeswijzen en Latijnse spreuken. Die informatie is eigenlijk het leukst van dit woordenboekje, voor de gewone Engelse woorden volstaat natuurlijk een simpel Engels woordenboek. Ook als je Potter niet in de oorspronkelijke taal leest, is het voor de fan een plezier om in dit boekje te bladeren, want het biedt zoveel meer dan een doorsnee woordenboekje. Alleen al zo'n kadertje over de 'banshee' is een leeservaring op zich. Deze Ierse doodsfee "heeft geen bloed en geen botten en ook haar oogkassen zijn leeg. Als ze wel ogen heeft, zijn ze bloeddoorlopen. Ze heeft wit haar en een platte neus. Haar doordringende kreet kondigt de dood aan. Wanneer het iemand lukt om een banshee te vangen, moet zij vertellen wie door de dood gehaald zal worden." Bijna net zo spannend als Potter zelf. Verder komen we te weten dat een basilisk uit het ei van een slang of van een zeven jaar oude haan (!) komt, dat door een pad is uitgebroed en dat zijn adem giftig is. Een tekeningetje illustreert de informatie. Astronomie is ook aanwezig. De Black Sirius is in het Nederlands de Hondsster, de belangrijkste ster in sterrenbeeld 'Grote Hond'. Veel spreuken die in de Potter-delen worden gebruikt zijn Latijn of zijn daar duidelijk van afgeleid: 'Densaugeo!', een spreuk waarmee je iemands tanden kan laten groeien, is een samentrekking van het Latijnse 'dens' (tand) en 'augeo' (ik laat groeien) en 'Diffindo!' is Latijn voor 'ik versplinter'. Namen worden opeens een stuk duidelijker, de etymologie van een aantal woorden wordt helder uiteengezet, stripachtige illustraties verlevendigen veel en 'Durmstrang' is zeker een verhaspeling van Sturm und Drang. Zo ben je als je systematisch leest nu nog maar bij de E aangekomen en blijft er nog veel interessants over. Zo maar even een woordje opzoeken dat je niet kent, is er niet bij. Onmiddellijk valt je oog op al die bijna encyclopedische informatie waar je als rechtgeaard Potter-fan niet buiten kan. [Casper Markesteijn]
Drs. Madelon de Swart
Dit naslagwerk geeft in tweekolommendruk 6000 Engelse, in brede zin met toverij verbonden woorden, uitdrukkingen en namen uit de Harry Potter-boeken van J.K. Rowling, met Nederlandse vertaling. Bovendien wordt in ± 300 informatiekaders info gegeven over magie/toverij. Per trefwoord wordt steeds het paarsgedrukte trefwoord gegeven, gevolgd door de uitspraak naar IPA-regels, afkorting van de woordsoort en het vakgebied, met de vertaling, soms met een uitdrukking waarin het woord voorkomt. De infokaders geven een paars trefwoord met uitspraak, de woordsoort en vertaling, waarna in 2-20 regels uitleg volgt, o.a. over banshee, gnome en ogre. Dit is de goede Nederlandse vertaling van een Duits woordenboek gericht op de Harry Potter-fan die de boeken in het Engels wil lezen, vooral jongeren van 12-15 jaar, maar ook volwassenen. Vertalingen en info zijn praktisch en goed en helpen zeker de Potter-boeken beter begrijpen. Een naslagwerk dat niet onmisbaar is, maar wel heel aardig aanvullend. De zwartwittekeningen ademen de juiste sfeer. Omslagillustratie in kleur van een spookkasteel bij nacht met een uil. Paperback.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.