Aap : de reis naar het westen : het klassieke Chinese epos van een avontuurlijke pelgrimstocht
David Kherdian (Samensteller)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Wereldbibliotheek, cop. 2002 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : WU |
Besprekingen
M.A. Leenhouts
'De reis naar het westen' uit de 16de eeuw is een van de beroemdste klassieke Chinese romans, waarin de bekende figuur van de Apenkoning de hoofdrol speelt. Het is een allegorische avonturenroman en een parodie op een boeddhistische pelgrimstocht. Het betreft hier een vertaalde navertelling uit 1992 door de Amerikaan David Kherdian, schrijver van onder meer kinderboeken, gebaseerd op twee integrale Engelse vertalingen. Kherdian heeft de 2000 pagina's van het origineel teruggebracht tot 200, waarbij hij zich ten koste van het literaire karakter op de voornaamste verhaallijn en de spirituele symboliek heeft geconcentreerd. Dit als het ware korte overzicht van het hele werk is op zich een aanvulling op eerdere Nederlandse (her)vertalingen, het wat verouderde 'Monkie, een Chinese legende' uit 1950 en 'De legende van koning aap' uit 1979, die elk een kleine keuze van volledige hoofdstukken bieden. Maar de spirituele en satirische dimensie komen minder goed uit de verf en hadden een uitgebreidere inleiding kunnen gebruiken dan het zwakke voorwoord van de Amerikaanse redactie. Geïllustreerde paperback; kleine druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.