Ali en Nino
Kurban Said
Kurban Said (Auteur), Gerda Meijerink (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Bezige Bij, 2002 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : SAID |
31/12/2002
In deze tijden van gespannen relaties tussen de westerse wereld en de moslimcultuur, is dit mooie boek van Kurban Said erg actueel. Het is niet een zoveelste platte remake van het Romeo-en-Juliaverhaal, maar de aangrijpende geschiedenis van een liefde die onmogelijk gemaakt wordt door verschillende culturele gewoontes en zeden.
Het is 1928 en het Ottomaanse rijk is gevallen. Asiadeh, een prachtig blond Turks meisje met koninklijk bloed, studeert talen in Berlijn. Daar wordt ze verliefd op Alexander Hassa, een Weense arts met een mislukte relatie achter de rug en roots in de Balkan. Er is echter één element dat een sprookje in de weg staat: Asiadeh was al uitgehuwelijkt aan een Ottomaanse prins. Omdat ze zielsveel van Hassa houdt en met hem wil trouwen, schrijft ze deze prins, John Rolland. Die is naar New York gevlucht en komt daar als scenarioschrijver aan de bak. Hij belooft haar plechtig helemaal vrij te laten, maar onder invloed van zijn vriend en impresario Sam Dooth gaat hij uiteindelijk toch op zoek naar de voor hem voorbestemde bruid. Asiadeh, die ondertussen met Hassa gehuwd is, komt nu voor een moeilijke keuze te staan. Moet ze voor de liefde kiezen of voor de plicht, voor moderne opvattingen of voor traditie? Tussen die twee uitersten wordt ze heen en weer geslingerd, tot dokter Kurz, een vriend van Hassa, naar Turkse normen haar eer schendt en Hassa haar niet wil wreken. Dat is de druppel die Asiadeh uiteindelijk een keuze doet maken.
Behalve een overvloed aan technische termen uit de taalwetenschap en de geneeskunde, die soms een beetje storend werken, is het geheel een spannend en meeslepend verhaal, waarin de lezer heel het proces van twijfel mee doormaakt. Vele passages zijn licht poëtisch met een bijzondere aandacht voor oosterse metaforen, waardoor ze in een prachtige en toch niet hoogdravende taal geschreven zijn. Sommige hoofdstukken zijn dan weer grappig of grotesk (bv. de karikatuur die er van de psychologie wordt gemaakt), maar de ingehouden behandeling van het heikele thema haalt toch ruimschoots de bovenhand. Interessant zijn zeker ook de wisselende vertelperspectieven: nu eens wordt er met de blik van Asiadeh gekeken, dan weer krijgt de lezer de visie van Hassa of Rolland, waardoor Asiadehs keuze, ook voor wie dit boek leest, hartverscheurend is. Een aantal drukfouten en germanismen zijn in de vertaling geslopen, maar die bederven geenszins het leesplezier bij deze bijzondere en genuanceerde roman, die ondanks zijn ouderdom (het origineel verscheen in 1938) brandend actueel genoemd kan worden. [Carl De Strycker]
Redactie
Na de Eerste Wereldoorlog en de ineenstorting van het Ottomaanse rijk leven Asiadeh Anbari en Achmed-pasja, haar vader, in ballingschap in Berlijn. In Turkije maakten ze deel uit van het koninklijke hof. Daar was de hand van Asiadeh beloofd aan een Turkse prins, maar in het Westen wordt Asiadeh verliefd op Hassa, een Weense dokter die pas gescheiden is. Het gelovige moslimmeisje en de ongelovige dokter trouwen en hoewel ze hun huwelijk met de beste bedoelingen beginnen, loopt hun relatie stuk op cultuurverschillen. Als in haar leven weer de Turkse prins, nu filmschrijver in New York, opduikt en in zijn leven Marion, zijn ex-vrouw, keren beiden terug tot de partners uit de eigen cultuur. 'Het meisje van de Gouden Hoorn' is een prachtig geschreven en meeslepende roman over de botsing tussen twee culturen en de innerlijke conflicten die ballingschap teweegbrengt. Achter het pseudoniem Kurban Said gaat Lev Nussimbaum schuil, die werd geboren uit een rijke joodse familie in 1905 te Bakoe. Hij is ook auteur van het zeer goed ontvangen 'Ali en Nino'*. Paperback; kleine maar niet compacte druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.