McCartney
Paul McCartney
Paul McCartney (Geïnterviewde), Adrian Mitchell (Redacteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Bezige Bij, 2002 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 788.42 MCCARTNEY |
31/12/2002
Meer dan dertig jaar na het ontbinden van de groep is de band uit Liverpool blijkbaar zo hot dat er behoefte is de teksten van Paul McCartney te bundelen in een tweetalige editie. Ik geef toe dat de vertalers van dienst zich uitgesloofd hebben om de Nederlandse versie zelfs zingbaar te maken, maar heb moeten vaststellen dat, toen ik bij wijze van proef de Nederlandse versie van 'Yesterday' ten gehore bracht van mijn huisgenoten, zij mij een beetje meesmuilend aanstaarden en schouderophalend wegliepen. Wellicht lag dat aan de onsterfelijke woorden: "Verleden week / Toen het leven zo eenvoudig leek /Wist ik nog niet dat ik me erop verkeek / O ik geloof in / Verleden week". Het klinkt ook een beetje gek om te lezen dat 'Sergeant Pepper's Vrijgezellen Bond Band' vanavond voor me klaar staat. De meeste teksten van McCartney zijn zo bekend dat de Nederlandse versie een beetje onnozel klinkt. 'Carry that weight' wordt 'Nog wel even zoet mee' en de eerste strofe van de 'Yellow Submarine' ("In the town where I was born / Lived a man who sailed the sea / And he told us of his life / In the land of submarines") klinkt in het Nederlands als "In de stad waar mijn wiegje stond / woonden heel veel AOW-ers / en eentje die gevaren had / beschreef het land der onderzeeërs [...] We wonen met z'n allen in een gele onderzeeër / gele onderzeeër, gele onderzeeër". Ik vrees dat niemand echt op dit soort poëzie zit te wachten. Luister naar de muziek en geniet. [Luk De Geyter]
Redactie
Tweetalige uitgave met een groot aantal liedteksten en gedichten van de Britse popartiest Paul McCartney uit de periode 1965-1999. Gedichten en liedteksten staan door elkaar, ondergebracht in thematische hoofdstukken als 'Thuisspel', 'Verleden week', 'Al die ontheemde mensen' etc. Met alle bekende mooie liedteksten uit de Beatles-tijd, zoals 'Eleanor Rigby', 'Penny Lane', 'Hey Jude', 'She's leaving home' etc. Moeilijk om ze te lezen zonder de melodie er automatisch bij te horen en daardoor moeilijk te vergelijken met zijn gedichten die (daardoor?) soms wat flets overkomen. Links staat steeds het Engelse origineel, rechts de Nederlandse vertaling. In het titelregister staat achter de titels van de liedteksten de naam van het album waarop het liedje is verschenen; zo kun je de liedteksten van de gedichten onderscheiden. Met alfabetisch overzicht van de songteksten met copyrightinformatie en jaartal. Over de datering van de gedichten (de meeste zijn uit de jaren negentig) wordt niets vermeld. In het voorwoord gaat samensteller, auteur/dichter Adrian Mitchell, in op zijn vriendschap (sinds 1963) met McCartney, op liedteksten en poëzie in het algemeen en die van McCartney in het bijzonder. Een interessante en aardige bundel. Voor meer informatie http://www.wwnorton.com/mccartney/.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.