Het laatste jaar van Thomas Mann
Erika Mann
Erika Mann (Auteur), Irmela Von der Lühe (Samensteller)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Arbeiderspers, cop. 2001 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : DUIT 851.6 MANN |
31/12/2002
Toen bij de Manns het eerste kind werd geboren, was vader Thomas ontgoocheld dat het een meisje was. Erika (1905-1969) zou niet alleen zijn lievelingsdochter worden, maar ook zijn literaire en politieke raadgeefster. In het kielzog van Thomas Manns dagboeken, die in diverse delen in vertaling zijn gepubliceerd, brengt de reeks 'Privé-domein' herinneringen van Erika en brieven aan en van de ouders. De schrijfster, die zelf in de toneel- en cabaretwereld actief was, was een bevoorrechte getuige van het reilen en zeilen bij de op representatie gestelde schrijver. Met haar spontane -- soms voortvarende en lastige -- karakter kon ze haar vaders lichte, grappige kant naar boven halen, waardoor zijn brieven een stuk minder plechtig en vormelijk worden dan we van hem gewend zijn. Erika schrijft levendig, parodieert soms zelfs vaders hoogdravendheid of zet de spelling naar haar hand. De vertaler is erin geslaagd die springerige spontaneïteit in het Nederlands te bewaren.
Veel van de brieven gaan over details, die zelfs met de aantekeningen niet altijd goed te volgen zijn. Op twee belangrijke thema's werpen ze een helder licht: Thomas Manns geschipper tijdens de emigratie (waar de resolute Erika moeite mee had) en het belang van het werk als zijn enige 'concrete hoop'. Thomas Mann kon maar genieten van het leven wanneer er schrijfprestaties aan vooraf waren gegaan. Erika was ook degene die Thomas Manns manuscripten kritisch las, becommentarieerde én erin mocht schrappen. De beroemde redevoering over Schiller heeft ze zo tot een vijfde van de oorspronkelijke lengte teruggebracht. Merkwaardig is hoe sterk Thomas Mann op haar oordeel vertrouwde en begrip had voor haar streven naar begrijpelijkheid. De brievenuitgave wordt voorafgegaan door een uitgebreid en erg boeiend radiogesprek over 'Mijn vader Thomas Mann' uit 1968, waarin Erika herinneringen aan 'de tovenaar' en haar vroegste jeugd ophaalt. Het geschrift 'Het laatste jaar van mijn vader' (1955), waarmee de bundel besluit, is daarentegen wat te plechtig en hagiografisch om te kunnen overtuigen. Het nawoord wijst er terecht op dat veel van de guitigheid van de schrijfster bevochten is op persoonlijke ellende. Die kant komt in de brieven nauwelijks ter sprake. Het boek geeft echter wel een levendig beeld van zowel de schrijver en de mens Thomas Mann als van een bewogen periode in de Duitse geschiedenis (de emigratie naar Amerika!) en getuigt van een bijzondere vader-dochterrelatie. [Erik de Smedt]
Theo Vos
Uit de schitterende docudramaserie 'Die Manns - Ein Jahrhundertroman' die onlangs op tv werd uitgezonden, kennen we politiek cabaretière en journaliste Erika Mann (1905-69) als de intelligente, principiële, lichtelijk neurotische oudste dochter van de grote romanschrijver Thomas Mann. Ze was zijn lievelingskind, dat hem bewonderde maar ook net zo lang dramde tot haar weifelende vader zich begin 1936 eindelijk in een open brief eenduidig uitsprak tegen het nazi-regime. Het is de spannendste episode in de hechte vader-dochterrelatie, waarin Erika dreigde met het verbreken van alle contact. Aan het eind van zijn leven woonde Erika bij haar vader als zijn steun en toeverlaat en ook na zijn dood wijdde ze zich aan de literaire nalatenschap. Een rijk boek, dat begint met een lang interview met Erika Mann uit 1968, gevolgd door de briefwisseling tussen vader en dochter; besloten wordt met een nieuwe vertaling van haar herinneringen in 'Das letzte Jahr' (1956) dat een jaar na de dood van Thomas Mann verscheen (de eerdere vertaling, 'Het laatste jaar van Thomas Mann' van C.J.E. Dinaux werd het laatst herdrukt in 1975). Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.