De verrader
Paul Beatty
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Arena, cop. 2001 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : BEAT |
31/12/2002
Winston 'Tuff' Foshay is een grote, dikke zwarte jongeman uit de achterwijken van New York. Net als zijn vrienden balanceert hij constant op de rand van de zware criminaliteit. Hij is berucht om zijn enorme kracht, maar als hij oog in oog staat met een pistool valt hij flauw. Dat gebeurt ook bij een afrekening binnen het drugsmilieu en het is zijn redding, want de moordenaars laten hem zo liggen. Hij beslist dat zijn leven drastisch moet veranderen -- hij heeft immers een vrouw en een kind om voor te zorgen -- en schrijft zich in in een 'big brother'-project. Hij zal een begeleider krijgen, die hem moet helpen om zijn leven een nieuw doel te geven.
Dit doet vermoeden dat de lezer een zeemzoet verhaal zal krijgen: de kansarme zwarte die zich opwerkt, de zoveelste versie van de 'American dream'. Gelukkig weet Paul Beatty dat te vermijden. Tuff is een satire op dat soort verhalen. Winston is geen verloren gelopen jongetje dat dankzij de hulp van een ervaren gids weer op het rechte pad raakt. Tegelijkertijd rekent Beatty ook af met enkele clichés. Racisme is niet het hoofdthema van de roman, maar het komt wel een paar keer aan bod. Ook dan krijg je geen moralistisch betoog. Winstons 'big brother' blijkt een zwarte jood te zijn en die wordt door een antisemitische vriend van Winston keihard aangepakt. Winstons vader was indertijd lid van de Black Panthers, maar nu wordt hij getoond als een karikatuur van wat hij ooit was. Beatty is hard, cynisch en erg eerlijk. Hij schuwt de minder mooie kanten van zijn hoofdpersonage niet. Winston is dan wel duidelijk een voorbeeld van de intelligente jongeman die nooit de kansen heeft gehad om zich volledig te ontwikkelen, maar hij is ook een agressieve bullebak, die zijn pantser alleen maar laat vallen in zijn gezin en bij de vrouw die hem opgevoed heeft.
Beatty verkiest eerlijkheid boven politieke correctheid, net als Winston Foshay, en die eerlijkheid is doorspekt met schuttingtaal. Rob van Moppes heeft een mooie vertaling gemaakt, maar het is jammer dat de gettotaal zo verloren gaat. Ook de uitdrukkingen die we kennen uit de gangsta rap zijn praktisch onvertaalbaar. Tuff is vooral een erg grappig boek, al is de humor erg rauw. [Christophe Madelein]
C.C. Oliemans
Winston Foshay is een zeer omvangrijke Afro-Amerikaanse jongen in het zwarte getto van Brooklyn. Zijn levenswandel is net zo dubieus als die van zijn vrienden, maar op een dag besluit hij zijn leven te beteren. Gesteund door een kleurrijke verzameling figuren (waaronder een zwarte rabbi) stelt hij zich kandidaat voor de gemeenteraad. Dat is op zich natuurlijk een nobel streven, maar Winston is ondertussen niet van plan om zijn criminele nevenactiviteiten daarvoor op te geven. Felle, harde satire die niemand spaart, met een vaak somber decor dat de meesten van ons enkel van MTV-hiphop-videoclips of de films van Spike Lee zullen kennen en een leefstijl die bijna niet verder van de brave burger af zou kunnen staan. Geestig, snel en strak. De 'street slang' van de hoofdpersonen is bijna onvertaalbaar, maar de vertaler slaagt toch wonderwel in zijn opdracht, hoewel de zetter af en toe wat problemen met de dialoog-interpunctie heeft. Een prachtige en hilarische roman. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.