Het liedboek
Francesco Petrarca
Francesco Petrarca (Auteur), Koen Stassijns (Samensteller)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Lannoo, 2001 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : PETR |
31/12/2001
Dante, Petrarca en Boccaccio zijn de drie grote wegbereiders van het humanisme en de renaissance. Van Dante wordt vooral de Goddelijke komedie gelezen, van Petrarca de liefdespoëzie. Je mag echter niet over het hoofd zien dat Petrarca een echte uomo universale was. Hij hield zich bezig met allerlei projecten en activiteiten, intellectuele en andere. Op het einde van zijn leven, op 70-jarige leeftijd, in 1374, ordende Petrarca zijn vroegere disparate gedichten in de zgn. Canzoniere. De autograaf van dit werk wordt bewaard in de Vaticaanse Bibliotheek. Het grootste gedeelte van de 366 gedichten (meestal sonnetten) zijn liefdesgedichten. Daarnaast vind je ook enkele gelegenheidsgedichten. De titel Canzoniere is niet van Petrarca. Hijzelf noemde het werk Rerum vulgarium fragmenta, met een duidelijke verwijzing naar het volgare, het Italiaans. In de Middeleeuwen was het immers niet evident om in de volkstaal te schrijven. Dante en Petrarca waren pioniers in het propageren van het Italiaans als intellectuele voertaal. Petrarca zelf was ervan overtuigd dat de Canzoniere behoorde tot zijn mindere werk en dat vooral zijn ernstig werk, geschreven in het Latijn, zou overleven. De geschiedenis heeft er anders over geoordeeld. De officiële Latijnse titel van het werk, Rerum vulgarium fragmenta, is interessant: hij wijst op het gefragmenteerde karakter van Petrarca's poëzie, wat ook verband houdt met de labiliteit en de verwarring die Laura bij de dichter teweegbrengt. Lees de Canzoniere echter niet als een biografie van Petrarca. Het is trouwens maar de vraag of Laura ook werkelijk bestaan heeft. Hoewel de Canzoniere de bundeling is van gedichten die in verschillende omstandigheden op verschillende momenten van Petrarca's carrière zijn ontstaan, steekt er toch een interne logica in. De Canzoniere is ingedeeld in twee delen: de gedichten die geschreven zijn tijdens het leven van Laura (in vita) en die erna (in morte di madonna Laura). Vooral in deze laatste gedichten vinden we een grote vorm van introspectie, aangezien de dichter geen dialoog meer aangaat met Laura, maar met zichzelf. Toch blijft de liefde een errore, een vergissing, een dwaling. Dit heeft hij geleerd van de antieke stoïcijnse auteurs, maar ook het christelijk gedachtegoed (Augustinus) speelt hierbij een rol: een teveel aan liefde voor een vrouw leidt ertoe dat je de liefde tot God en je zielenheil vergeet. De synthese tussen anti-heidens en christelijk gedachtegoed zal, een eeuw na Petrarca, typisch worden voor de renaissance.
Een vast terugkerend thema in Petrarca's werk is de verachting van alles wat werelds is. Dit heeft hij gemeen met Augustinus: als humanist kende de man zijn klassieken! Het volmaakte evenwicht van de verzen van Petrarca, altijd doordrongen van melancholie, heeft ervoor gezorgd dat hij één van de grootste Italiaanse lyrici is geworden. Hij heeft een grote invloed uitgeoefend op de Italiaanse en de wereldliteratuur. Uit deze Canzoniere hebben Koen Stassijns en Ivo van Strijtem een bloemlezing gemaakt van 56 gedichten. Je vindt naast de vertaling ook de oorspronkelijke tekst. De gedichten zijn vertaald door Ike Cialona, Robert de Does, Frans van Dooren en Joël Schuyer. Bart van den Bossche schreef een verhelderende inleiding. [Bernard Huyvaert]
L.B. van Mastrigt
Ruime keuze uit de beroemde sonnettenbundel 'Il canzoniere' van de 14de-eeuwse Italiaanse dichter Petrarca. Samen met Dante en Bocaccio geldt hij als grondlegger van de Italiaanse taal. In deze sonnetten idealiseerde hij zijn grote liefde Laura. Vooraf gaat een substantiële inleiding (20 p.) van Bart Vanden Bossche en besloten wordt met annotaties van de vertalers. De vertalingen zijn van verschillende vertalers (o.a. Ike Cialona en Frans van Dooren) en verschijnen hier merendeels voor het eerst. Er is een zekere overlapping met de eerdere bloemlezing van Frans van Dooren: 'Sonnetten en andere gedichten'*. Mooi gebonden uitgaafje op pocketformaat in een reeks met bloemlezingen uit het werk van beroemde dichters, zoals Goethe, Heine en Neruda. Bevat de Nederlandse en de oorspronkelijke Italiaanse tekst. Zeer kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.