Plaire, aimer et courir vite
Christophe Honoré
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Querido, 2001 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : HONO |
31/12/2001
De kwestie Leo van Christophe Honoré lees je in een adem uit en sla je dicht met het gevoel dat je iets wonderlijks herkend én ontdekt hebt. In deel één, een vertaling van het in Frankrijk afzonderlijk verschenen Tout contre Léo, is Marcelletje aan het woord. Hij is tien en woont met zijn ouders, drie oudere broers en oma in een Bretons dorpje. In de ikpersoon en de tegenwoordige tijd vertelt hij hoe hij vlak voor de paasvakantie te weten komt dat zijn broer Leo (19) aids heeft. Marcelletje heeft het er erg moeilijk mee dat hij wordt buitengesloten van dingen die "je hoe dan ook toch niet zou begrijpen, schatje". Van de vastigheid in huis krijgt Marcelletje de zenuwen. Het avondeten is "elke dag weer een kwelling": steeds hetzelfde recept, dezelfde afwisseling in het menu, dezelfde gespreksonderwerpen. Zelfs het nieuws over Leo's ziekte veroorzaakt geen aardbeving. Niemand vertelt hem wat er precies aan de hand is. Dat maakt hem razend en op zijn eigen kinderlijk balorige manier probeert hij de sleur in het gezin te breken. Hij is verward en bang; Leo's ziekte heeft hem elk moment in haar greep en daar kan hij met niemand over praten. Als hij vermoedt dat knappe Leo homo is, raakt hij helemaal van de kaart. Dan neemt Leo hem voor een paar dagen mee naar Parijs. Heerlijke momenten maar eindelijk ook de waarheid. Marcelletje is een vroegwijs kereltje, maar nergens klinkt zijn verhaal vals. Hij observeert raak en onverbloemd. Zijn zinnen zijn kort en onopgesmukt. Hij hanteert het baldadige taaltje van schooljongens.
Het tweede deel is de vertaling van Mon coeur bouleversé. In een goede 60 bladzijden vertelt de nu 14-jarige Marcello hoe het leven is drie jaar na Leo's dood. Niets is wezenlijk veranderd, de oude sleur is gebleven. Op Leo's kamer ontdekt hij liefdesbrieven van een jongen, maar wat hem echt schokt, is dat zijn moeder plots een minnaar blijkt te hebben. Alleen bij zijn vriendinnetje Cecile vindt hij wat geluk. Zij laat hem zien dat zijn moeder het recht heeft te willen overleven. Met Cecile bezoekt hij Leo's vriend; met die ontmoeting hoopt hij de kwestie Leo sereen te kunnen afsluiten. Ook in dit deel blijft de verteller zichzelf, getrouw aan zijn leeftijd en karakter. Hij hanteert de soms wat gezwollen taal van de puber die probeert in proza of verzen uiting te geven aan zijn gevoelens, maar hij blijft wel baldadig als dat moet. Dit deel van het boek bestaat ook niet alleen uit vertelling van wat gebeurd is, weergave van dialoog, evocatie van gevoelens, maar ook uit zijn pogingen om poëzie te schrijven of een roman te beginnen, én uit zijn genadeloze kritiek daarop.
Dit is een zeer indringend boek. Zonder veel omhaal, zonder sentiment tekent het het dodelijke fatsoen van de burgerij, het grote complot van de verzwijgtruc, de evolutie van een boze eenzame puber in een verstikkende omgeving tot een jongeman die het verleden neemt voor wat het is, de ontvoogding van een verstikte echtgenote. De mensen in dit boek zijn echt en ze worden niet zomaar veroordeeld. Vertaald door Karlijn Stoffels. Vanaf 13 jaar. [Herman De Graef]
Fred Koekoek
Deze korte roman bestaat uit twee delen (oorspronkelijk aparte boeken) die verhalen over de gedachtewereld van Marcel, in het eerste deel 10 jaar oud en in het tweede deel 14 jaar. Marcel worstelt in het eerste deel met de ontdekking dat zijn lievelingsbroer Leo zal sterven aan aids en dat de rest van het gezin dat voor hem verborgen wil houden. In het tweede deel worstelen het gezin en Marcel nog steeds met de dood van Leo die de gevolgen van zijn ziekte niet heeft afgewacht. Zowel Marcel als zijn moeder maakt zich vrij om de draad van het leven weer op te pakken. Het taalgebruik is modern en op jongeren afgestemd; zowel technisch als inhoudelijk zelfstandig te lezen door lezers vanaf ca. 13 jaar. Het verhaal is ook zeker voor jongeren de moeite waard. Er zijn geen illustraties behalve het voorplat met een afbeelding van Marcel en op de achtergrond Leo als engel. Het is een boeiend geschreven boek dat nog lang in je hoofd blijft spelen. Thema's zijn omgaan met dood door aids, homoseksualiteit bij een gezinslid en eerlijkheid.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.