Wie is er bang voor gender?
Judith Butler
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Boom, cop. 2000 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 157.2 BUTL |
31/12/2001
De Amerikaanse filosofe Judith Butler (geb. 1956) is zonder twijfel een van de meest spraakmakende en inspirerende filosofen op het gebied van gendervraagstukken en seksualiteit van dit moment. Zij zet gangbare ideeën over sekse-identiteit en heteroseksualiteit op losse schroeven en neemt het op voor degenen die door het dominante twee-seksensysteem worden uitgesloten, zoals homoseksuelen en travestieten. De centrale vraag in haar discours is hoe machtspraktijken -- normen omtrent gender en seksualiteit -- inwerken op het lichaam en de psyche, en welke uitsluiting dat met zich meebrengt.
Helaas werden tot voor kort nauwelijks teksten van Butler vertaald naar het Nederlands. Sinds de uitgave van Genderturbulentie in 2000, is daar op bijzonder geslaagde wijze verandering in gekomen. De bundel is geen vertaling van een integraal werk van de filosofe, maar het bevat een selectie vertalingen van Butlers belangwekkendste teksten. Genderturbulentie opent met het eerste hoofdstuk en de conclusie uit het gelijknamige Gender trouble, het boek waarmee Butler in 1990 internationaal doorbrak. Een tweede deel is de vertaling van het voorwoord en de inleiding van Bodies that matter, uit 1993. Daarna volgt de vertaling van een hoofdstuk uit The psychic life of power, Butlers recentst gepubliceerde werk.
In deze teksten laat de filosofe zien dat gender (de culturele invulling van sekseverschil) niet wordt gegeven met het lichaam, maar elke keer opnieuw wordt gecreëerd door de toe-eigening en herhaling van culturele normen met betrekking tot vrouwelijkheid en mannelijkheid. In Butlers ogen is gender 'doen' in plaats van 'zijn'; je 'performt' je gender. Het lichaam vormt dan ook geen vaste basis meer voor identiteit. De thema's worden voorbereid in het eerste deel van de bundel, en worden dan in de laatste twee delen verder uitgediept. Samen geven deze geselecteerde teksten een goed beeld van de ontwikkeling in Butlers denken, aangezien de chronologie van het werk is aangehouden.
De drie vertalingen worden voorafgegaan door een bijzonder heldere en overzichtelijke inleiding van Annemie Halsema, die de sleutelbegrippen van Butlers gedachtegoed uit de doeken doet. In deze openingstekst wordt de lezer al vertrouwd gemaakt met de (vertaalde) begrippen en verloopt de lectuur van de gekozen stukken vlot. De selectie van de teksten is gegrond en men kan er de gedachtelijn van de oorspronkelijke boeken zeker uit distilleren. De vertalingen zelf zijn bijzonder nauwkeurig en ze werden vlot geschreven. Ook werden er accurate vertalingen gevonden voor enkele van Butlers kernbegrippen, wat niet altijd een sinecure is. Dit project, dat mede gefinancierd werd door het Mama Cash-fonds, slaagde in mijn ogen uitstekend in de opzet: het aanbieden van de Nederlandse vertaling van enkele heel invloedrijke teksten van de hedendaagse feministische theorie. [Sofie Rédelé]
Drs. M.H. Langelaan
Een selectie vertalingen van de meest belangwekkende teksten van een spraakmakende hedendaagse filosofe op het terrein van gender en seksualiteit. Haar werk is bejubeld en omstreden. Bejubeld omdat haar denken bevrijdend werkt voor ieder die zich niet thuisvoelt in de strikte categorieën van heteroseksuele man of vrouw. Omstreden omdat ze abstract en ontoegankelijk schrijft en vanwege haar poststructuralisme. In de drie geselecteerde teksten laat de auteur zien dat dat gender (de culturele invulling van sekseverschil) niet wordt gegeven met het lichaam, maar elke keer opnieuw wordt gecreëerd door de toeëigening en herhaling van culturele normen met betrekking tot vrouwelijkheid en mannelijkheid. Bevat uitvoerige, wetenschappelijk verantwoorde inleiding. Geschikte - maar door het abstracte taalgebruik tamelijk ontoegankelijke - inleiding in het gedachtegoed van Butler voor geïnteresseerden in gendervraagstukken, seksualiteit, lichamelijkheid en filosofie. Bevat register en per hoofdstuk uitgebreid notenapparaat.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.